1
00:00:18,990 --> 00:00:24,090
<b>ఎక్స్‌పెండబుల్స్ 3 పొడిగించబడింది
ఆంగ్ల ఉపశీర్షికలు SDH</b>

2
00:00:55,500 --> 00:00:57,741
(సెర్బియన్ మాట్లాడుతున్నారు)

3
00:01:00,860 --> 00:01:02,464
(అలారం బ్లేరింగ్)

4
00:01:05,420 --> 00:01:07,661
(సైనికులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

5
00:01:43,620 --> 00:01:44,951
లక్కీ రింగ్ ఆన్ చేయబడింది.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,915
నేను చాలా సురక్షితంగా భావిస్తున్నాను.

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,510
దాన్ని పట్టుకోండి. మేము వేడిగా వస్తున్నాము!

8
00:01:56,220 --> 00:01:57,381
(సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

9
00:02:08,820 --> 00:02:09,821
(అరవడం)

10
00:02:10,460 --> 00:02:11,507
(అలారం మోగుతోంది)

11
00:02:18,100 --> 00:02:19,147
(అరుస్తూ)

12
00:02:23,700 --> 00:02:24,986
(సైనికులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

13
00:02:34,340 --> 00:02:35,501
ఆగు!

14
00:02:45,500 --> 00:02:46,740
(మెటల్ గ్రైండింగ్)

15
00:02:57,500 --> 00:02:58,990
(సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

16
00:03:01,540 --> 00:03:02,541
బర్నీ: అయ్యో!

17
00:03:19,300 --> 00:03:20,301
(సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

18
00:03:40,180 --> 00:03:41,181
(సైనికుడు అరుపులు)

19
00:03:41,940 --> 00:03:42,941
(మెషిన్ గన్ ఫైరింగ్)

20
00:03:45,740 --> 00:03:46,741
టోల్: క్లియర్!

21
00:04:03,180 --> 00:04:04,261
వెళ్దాం.

22
00:04:15,980 --> 00:04:17,982
(హెలికాప్టర్ బ్లేడ్‌లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి)

23
00:04:18,100 --> 00:04:19,181
నిలుపుదల ఏమిటి?

24
00:04:20,900 --> 00:04:23,187
ఏమీ లేదు, మేము ఉన్నాము
మా మార్గం. వెళ్దాం!

25
00:04:41,220 --> 00:04:42,665
మీ డ్యూడ్ ట్రిప్పింగ్!

26
00:04:44,300 --> 00:04:45,301
(GRUNTS)

27
00:04:51,860 --> 00:04:52,861
(సైనికుడు గుసగుసలు)

28
00:04:53,060 --> 00:04:54,141
ఆహ్!

29
00:05:00,220 --> 00:05:01,551
(మూలుగుతూ)

30
00:05:04,340 --> 00:05:05,865
(రైలు వేగాన్ని పెంచుతోంది)

31
00:05:12,540 --> 00:05:13,541
(స్థానిక మాండలికం మాట్లాడటం)

32
00:05:15,100 --> 00:05:16,101
(అలారం మోగుతోంది)

33
00:05:16,260 --> 00:05:17,261
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)

34
00:05:30,260 --> 00:05:31,261
(ఫైరింగ్ గన్)

35
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
డాక్!

36
00:05:43,500 --> 00:05:44,501
(అంతా అరుపులు)

37
00:05:45,140 --> 00:05:46,395
హే, ఈ ఉన్మాదిని మర్చిపో!

38
00:05:46,420 --> 00:05:47,546
నేను అతనిని విడిచిపెట్టను!

39
00:05:48,700 --> 00:05:49,701
డాక్!

40
00:05:51,620 --> 00:05:53,190
డాక్!

41
00:05:54,140 --> 00:05:55,187
తరలించు!

42
00:06:03,540 --> 00:06:05,144
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

43
00:06:37,020 --> 00:06:42,315
అయ్యో. మీరు ఇప్పుడే రోల్ అప్ చేయబోతున్నారు
నేను, అవునా? ఎనిమిదేళ్ల తర్వాత.

44
00:06:42,340 --> 00:06:43,671
దానితో ఏమైంది?

45
00:06:44,260 --> 00:06:47,184
మీరు బ్లాక్-ఆప్స్ జైలులో ఉన్నారు
అది అధికారికంగా లేదు.

46
00:06:47,540 --> 00:06:50,475
నాకు ఇప్పుడే లొకేషన్ దొరికింది
చర్చి అనే వ్యక్తి నుండి,

47
00:06:50,500 --> 00:06:51,547
ఒక ఏజెన్సీ స్పూక్.

48
00:06:51,660 --> 00:06:52,741
నన్ను క్షమించు?

49
00:06:53,900 --> 00:06:55,709
ఏజెన్సీ అధికారి. రిలాక్స్.

50
00:06:55,860 --> 00:06:57,703
మీరు లోపల ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
సమయం వార్ప్, మనిషి.

51
00:06:58,940 --> 00:07:01,955
ఎంత వృధా జీవితం. మీరు
ఒక్క తప్పు చేయండి!

52
00:07:01,980 --> 00:07:04,515
పొరపాటు కాదు. ఇది స్టుపిడ్.

53
00:07:04,540 --> 00:07:06,907
మీరు నాకు అలా చేసి ఉంటే, నేను
నిన్ను ముక్కలుగా నరికేస్తాను.

54
00:07:07,020 --> 00:07:08,181
(నవ్వులు) మీరు ప్రయత్నించారు.

55
00:07:08,700 --> 00:07:10,350
హే, మీరు అబ్బాయిలకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

56
00:07:11,020 --> 00:07:14,875
అబ్బాయిలు? మా వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
అబ్బాయిలు? సుత్తి? వుడ్స్ మాన్?

57
00:07:14,900 --> 00:07:15,901
పోయింది.

58
00:07:17,020 --> 00:07:18,835
చనిపోయాడా?

59
00:07:18,860 --> 00:07:19,861
అవును.

60
00:07:24,780 --> 00:07:25,781
DOC: పాడు.

61
00:07:25,940 --> 00:07:27,704
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

62
00:07:39,740 --> 00:07:41,875
మీరు మరింత చంపారని విన్నాను
ప్లేగు కంటే ప్రజలు.

63
00:07:41,900 --> 00:07:43,106
అది ఎలా?

64
00:07:43,220 --> 00:07:45,222
ఎందుకు పిలుస్తున్నారు
మీరు డాక్టర్ మరణమా?

65
00:07:45,940 --> 00:07:47,226
వైద్యుడిగా ఉండేవాడు.

66
00:07:48,820 --> 00:07:50,390
కానీ అది చాలా కాలం క్రితం.

67
00:07:51,300 --> 00:07:53,109
కాబట్టి మీరు ఎందుకు లాక్ చేయబడ్డారు?

68
00:07:54,820 --> 00:07:56,060
పన్ను ఎగవేత.

69
00:07:59,620 --> 00:08:01,509
కాబట్టి మీకు మిగిలింది
ఖర్చు చేయదగినవి?

70
00:08:02,100 --> 00:08:03,511
మేము ఉన్నాం.

71
00:08:03,980 --> 00:08:06,790
మేము ప్రారంభించాము
ఐదు 22 వరకు నిర్మించారు.

72
00:08:08,180 --> 00:08:09,181
(నిట్టూర్పులు)

73
00:08:10,780 --> 00:08:13,260
నేను బర్నీ స్టిల్ చూస్తున్నాను
అక్కడ ట్యాగ్‌లను వేలాడదీస్తోంది.

74
00:08:13,540 --> 00:08:14,541
(ట్యాగ్‌లు జింగ్లింగ్)

75
00:08:15,100 --> 00:08:17,387
అన్నాడు జింగ్లిన్'
ట్యాగ్‌లు ధ్వనిస్తాయి,

76
00:08:18,180 --> 00:08:20,195
అది ఒక రిమైండర్

77
00:08:20,220 --> 00:08:22,427
మా సోదరులు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

78
00:08:24,020 --> 00:08:25,146
ఎక్కడో.

79
00:08:26,980 --> 00:08:28,141
కాబట్టి రండి, వైకింగ్.

80
00:08:30,020 --> 00:08:31,784
మీ బ్లేడ్‌ని పాత పాఠశాల విద్యార్థికి ఇవ్వండి.

81
00:08:33,460 --> 00:08:37,101
లేదా మీరు మీ కనుగొనవచ్చు
ట్యాగ్‌లు కూడా ఉన్నాయి.

82
00:08:39,100 --> 00:08:42,104
జింగ్-ఎ-లింగ్. జింగ్-ఎ-లింగ్,
జింగ్-ఎ-లింగ్.

83
00:08:47,620 --> 00:08:48,951
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత పదును పెట్టండి.

84
00:09:05,340 --> 00:09:06,955
నేను మీ స్నేహితుని అనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా ఆఫ్.

85
00:09:06,980 --> 00:09:09,665
రండి, క్రిస్మస్. అతను ఉన్నాడు
ఎనిమిది సంవత్సరాలు ఒక రంధ్రంలో.

86
00:09:10,140 --> 00:09:11,195
అతనికి అంత అదృష్టం ఎలా వచ్చింది?

87
00:09:11,220 --> 00:09:15,191
అతను ఈ అర్ధాంగిని లాగడానికి ప్రయత్నించాడు
కొన్ని డబ్బుల కోసం రాజకీయ హత్య

88
00:09:15,300 --> 00:09:18,144
అనే ఈ ప్రదేశంలో
స్వాజిలాండ్. మరియు అతను దానిని పేల్చాడు.

89
00:09:19,420 --> 00:09:20,421
స్వీయ విధ్వంసక.

90
00:09:20,540 --> 00:09:21,595
అవును, అలాంటిదే.

91
00:09:21,620 --> 00:09:23,675
అయితే అతనెవరో తెలుసా
ఉంది? అతను మంచి వైద్యుడు.

92
00:09:23,700 --> 00:09:24,861
సరే, నాకు చెకప్ అవసరం లేదు.

93
00:09:24,980 --> 00:09:25,995
ఎందుకు ఇంత వ్యంగ్యంగా ఉన్నావు?

94
00:09:26,020 --> 00:09:27,021
మీరు అస్పష్టంగా ఉన్నారు.

95
00:09:27,860 --> 00:09:30,355
- అస్పష్టంగా? (నవ్వులు)
- రహస్యాలు, ఇడియట్.

96
00:09:30,380 --> 00:09:33,862
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నన్ను ఎందుకు సగం తీసుకెళతారు
దీన్ని సేవ్ చేయడానికి గ్రహం చుట్టూ

97
00:09:34,220 --> 00:09:36,541
వైద్య మేధావి, వంటి
మీరు అతనిని వివరిస్తారా?

98
00:09:36,660 --> 00:09:37,715
దేనికి?

99
00:09:37,740 --> 00:09:38,821
అతను ఖర్చు చేయదగినవాడు.

100
00:09:38,940 --> 00:09:40,675
ఓహ్, మై గాడ్. రండి.

101
00:09:40,700 --> 00:09:42,065
అతను ఖర్చు చేయదగినవాడు.

102
00:09:42,180 --> 00:09:43,315
కాబట్టి, అతను మందలో ఒకడా?

103
00:09:43,340 --> 00:09:44,555
బర్నీ: నేను చెప్పనివ్వండి
మీరు ఏదో.

104
00:09:44,580 --> 00:09:46,469
మీరు ఉంటే
సంవత్సరాల తరబడి నిర్బంధంలో ఉన్నారు,

105
00:09:47,540 --> 00:09:48,666
నేను వచ్చి నిన్ను కాపాడతాను.

106
00:09:49,500 --> 00:09:51,104
ధన్యవాదాలు, హీరో. (నవ్వులు)

107
00:09:51,540 --> 00:09:52,675
కానీ నాకు అనుమానం.

108
00:09:52,700 --> 00:09:54,623
మరియు మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు
నాకు అదే.

109
00:09:55,020 --> 00:09:56,749
- నిజం?
- మీరు నన్ను కుళ్ళిపోయేలా చేస్తారా?

110
00:09:57,020 --> 00:09:58,075
సరిగ్గా.

111
00:09:58,100 --> 00:09:59,181
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

112
00:10:02,180 --> 00:10:03,261
హే, డాక్.

113
00:10:06,420 --> 00:10:07,421
మీ పేరు ఏమిటి?

114
00:10:08,060 --> 00:10:09,115
క్రిస్మస్.

115
00:10:09,140 --> 00:10:10,221
(SCOFFS)

116
00:10:10,380 --> 00:10:11,435
అది నిజమేనా?

117
00:10:11,460 --> 00:10:12,507
ప్రామాణికమైనది.

118
00:10:13,020 --> 00:10:14,385
అది కూడా నిజమేనా?

119
00:10:14,740 --> 00:10:17,195
ఓహ్, లేదు, నేను మూడు ఖర్చు చేస్తున్నాను
ప్రతి ఉదయం గంటల

120
00:10:17,220 --> 00:10:19,268
దీన్ని పెట్టడం
నలుపు రంగు బీరోతో.

121
00:10:20,100 --> 00:10:22,910
ఇది వాస్తవమే. ప్రామాణికమైనది.

122
00:10:23,900 --> 00:10:25,715
అసలైనది. అది చూడు.

123
00:10:25,740 --> 00:10:26,741
హా

124
00:10:29,380 --> 00:10:30,427
హుహ్.

125
00:10:30,980 --> 00:10:32,664
బ్యాలెన్స్ కొంచెం తగ్గింది.

126
00:10:34,540 --> 00:10:36,355
నువ్వు కత్తి మనిషివా?

127
00:10:36,380 --> 00:10:38,906
ఉత్తమమైనది. ఎప్పుడూ.

128
00:10:39,900 --> 00:10:41,390
క్రిస్మస్‌కు ముందు నేను కత్తిని.

129
00:10:41,740 --> 00:10:42,787
అది సరైనది కాదా, బర్నీ?

130
00:10:42,900 --> 00:10:43,947
(నవ్వుతూ) మీరు చెబితే.

131
00:10:44,220 --> 00:10:47,620
బహుశా మీరు బ్లేడ్‌తో ఫ్రీ-స్టైలిన్
మీ నాన్నగారి పొట్టను ఇంకా పీలుస్తూనే ఉన్నారు,

132
00:10:47,740 --> 00:10:49,390
ఎలాగో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఒక చెంచాతో తినడానికి.

133
00:10:49,940 --> 00:10:54,035
అవును. అది ఇంకో చిన్న రహస్యం
మీరు అక్కడ ఉంచుతున్నారా, మిస్టర్ అస్పష్టంగా?

134
00:10:54,060 --> 00:10:55,903
నా నుండి దూరంగా ఉండండి
మెదడు, మీరు చేస్తారా?

135
00:10:56,260 --> 00:10:57,795
నేను మీకు చెప్తున్నాను. నేను చేయలేను
ఇంటికి చేరుకోవడానికి వేచి ఉండండి.

136
00:10:57,820 --> 00:11:01,461
మంచి ఆహారం తినండి, చాలు
కొన్ని చక్కటి దారాలపై,

137
00:11:01,580 --> 00:11:03,595
నా '49 పోంటియాక్‌ని విడదీయండి,

138
00:11:03,620 --> 00:11:06,749
వరకు ఆ బిడ్డను తన్నండి
ఇంజిన్ పేలింది! (నవ్వులు)

139
00:11:07,420 --> 00:11:09,184
మీరు అతనికి చెప్పలేదు, అవునా?

140
00:11:10,100 --> 00:11:11,395
ఏం చెప్పండి?

141
00:11:11,420 --> 00:11:12,706
మేము ఇంటికి వెళ్లడం లేదు.

142
00:11:12,820 --> 00:11:17,348
మేము విక్టర్ మిన్స్ అనే డీలర్‌ను ఆపుతున్నాము
థర్మోబారిక్ బాంబుల రవాణాను పంపిణీ చేయడం.

143
00:11:17,860 --> 00:11:18,986
ఓ, రండి, మనిషి!

144
00:11:19,140 --> 00:11:20,790
ఆ చెత్త నరకాగ్ని.

145
00:11:20,900 --> 00:11:22,155
హే, సాధారణ అంశాలు.

146
00:11:22,180 --> 00:11:24,035
మీకు తెలుసా, మీరు ఎందుకు చేయలేదు
మీరు తిరిగి వెళ్లేటప్పుడు నన్ను పికప్ చేస్తారా?

147
00:11:24,060 --> 00:11:25,346
మేము పొట్టి మనిషిలం.

148
00:11:25,460 --> 00:11:27,875
బాగా, నేను ఇష్టపడతానని మీకు తెలుసు
మీతో పార్టీ చేసుకోవడానికి అబ్బాయిలు,

149
00:11:27,900 --> 00:11:30,904
కానీ, అయ్యో, నా ఒంటికి లేదు.

150
00:11:32,300 --> 00:11:33,301
ఓహ్.

151
00:11:38,780 --> 00:11:40,703
- అది నా షిట్.
- ఇది మీ చెత్త.

152
00:11:41,460 --> 00:11:43,275
(బార్నీ నవ్వుతూ)

153
00:11:43,300 --> 00:11:47,908
డాక్టర్, మీరు ధన్యవాదాలు చెప్పారా
అబ్బాయిలు మీకు సహాయం చేసినందుకు?

154
00:11:48,460 --> 00:11:49,825
(స్టామర్స్)

155
00:11:50,900 --> 00:11:51,947
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

156
00:11:53,620 --> 00:11:54,985
(DOC క్లియర్స్ గొంతు)

157
00:11:58,660 --> 00:11:59,866
అయ్యో, వినండి.

158
00:12:00,140 --> 00:12:01,141
ఊ...

159
00:12:02,020 --> 00:12:05,069
నేను వచ్చి చాలా కాలం అయ్యింది
ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి ఒక కారణం ఉంది.

160
00:12:06,140 --> 00:12:07,665
కాబట్టి నేను కోరుకుంటున్నాను ...

161
00:12:08,540 --> 00:12:10,030
నేను, నీకు తెలుసు...

162
00:12:11,060 --> 00:12:12,141
అతను తన లయను పొందుతున్నాడు.

163
00:12:12,260 --> 00:12:13,944
DOC: నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, ఉహ్...

164
00:12:18,060 --> 00:12:19,186
ధన్యవాదాలు.

165
00:12:20,020 --> 00:12:21,749
అతని చిత్తశుద్ధి అపారమైనది.

166
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
నేను ఏడవబోతున్నాను అనుకోండి.

167
00:12:23,020 --> 00:12:24,067
ఏంటో తెలుసా? చాలు.

168
00:12:27,020 --> 00:12:28,235
మీరు వ్యంగ్యంగా ఉండలేదా?

169
00:12:28,260 --> 00:12:29,675
చాలా బాగుంది డాక్టర్. తీవ్రంగా.

170
00:12:29,700 --> 00:12:30,747
- అది బాగుంది.
- చాలా బాగుంది.

171
00:12:30,860 --> 00:12:32,835
- మీరు చాలా కాలంగా మాట్లాడలేదు.
- అవును.

172
00:12:32,860 --> 00:12:34,315
- మీకు బహుమతి వచ్చింది.
- కాబట్టి మీరు విన్నారా?

173
00:12:34,340 --> 00:12:35,387
ఇది బైక్‌పై వెళ్లడం లాంటిది.

174
00:12:35,500 --> 00:12:36,581
నాకు అది ఇష్టం
చర్చిల్ యొక్క ఉత్తమ క్షణం.

175
00:12:36,700 --> 00:12:38,395
- గెట్టిస్‌బర్గ్ చిరునామా.
- నేను నా అభిప్రాయాన్ని చెప్పానని అనుకుంటున్నాను ...

176
00:12:38,420 --> 00:12:39,755
- అవును, అది నన్ను కదిలించింది. అది అతన్ని కదిలించింది.
- సరే.

177
00:12:39,780 --> 00:12:41,589
- నేను నిన్ను కూడా తరలించాను?
- అద్భుతమైన డెలివరీ.

178
00:12:41,860 --> 00:12:43,155
- అవును.
- అద్భుతమైన.

179
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
సరే.

180
00:12:44,540 --> 00:12:45,595
(నవ్వులు)

181
00:12:45,620 --> 00:12:46,701
- డాక్.
- అవునా?

182
00:12:46,860 --> 00:12:48,115
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడం చాలా బాగుంది.

183
00:12:48,140 --> 00:12:49,141
(DOC నిట్టూర్పులు)

184
00:12:50,220 --> 00:12:52,621
ఇంతకంటే మంచి ప్రదేశం లేదు. అవును.

185
00:13:09,180 --> 00:13:10,386
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

186
00:13:21,380 --> 00:13:22,381
(ఈలలు)

187
00:13:25,180 --> 00:13:26,784
'మీరు అబ్బాయిలు కనిపించిన సమయం.

188
00:13:30,620 --> 00:13:33,271
- మంచి పడవ.
- ధన్యవాదాలు, మహిళలు. నేనే దొంగిలించాను.

189
00:13:34,420 --> 00:13:36,422
ఇలాగే మరో మూడు వచ్చాయి
అది నౌకాశ్రయంలో పెట్రోలింగ్ చేస్తుంది.

190
00:13:36,580 --> 00:13:38,344
ఇద్దరు వ్యక్తుల గ్రౌండ్ జట్లు
ప్రతి 400 మీటర్లు.

191
00:13:38,620 --> 00:13:39,675
మంచి పని.

192
00:13:39,700 --> 00:13:41,875
ఎందుకంటే మీరు విమానం నడపగలరు
నిన్ను నాకంటే తెలివైనవాడిని చేయకు.

193
00:13:41,900 --> 00:13:42,901
తప్పకుండా చేస్తుంది.

194
00:13:43,020 --> 00:13:44,101
(నవ్వులు)

195
00:13:44,900 --> 00:13:47,301
కాబట్టి నేను ఇరుక్కుపోవడానికి కారణం నువ్వే
ఈ షిట్హోల్‌లో ఉన్నావా?

196
00:13:47,420 --> 00:13:50,583
షిథోలే? సోదరుడు,
నీకు తెలియదు.

197
00:13:51,500 --> 00:13:53,264
ఓహ్, అవును. (నవ్వులు)

198
00:13:55,140 --> 00:13:56,435
ఆ నరకం ఏమిటి?

199
00:13:56,460 --> 00:13:58,275
ఈ బిచ్ పరిష్కరిస్తుంది
మీ సమస్యలన్నీ.

200
00:13:58,300 --> 00:14:01,702
అవును, బహుశా 10 సెకన్లు
దాని వాడ్ని ఊదడానికి ముందు.

201
00:14:02,220 --> 00:14:03,949
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు పొందారు
ఆ సమస్య కూడా?

202
00:14:04,340 --> 00:14:05,341
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

203
00:14:06,460 --> 00:14:08,144
మీరు అందులోకి నడిచారు.

204
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
హేల్: రండి, చూడు
సజీవంగా, సజీవంగా చూడండి.

205
00:14:23,900 --> 00:14:25,140
బర్నీ: అదృష్టం.

206
00:15:01,740 --> 00:15:03,230
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

207
00:15:14,900 --> 00:15:15,901
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)

208
00:15:21,940 --> 00:15:23,590
అదంతా అదుపులో ఉంది.

209
00:15:23,740 --> 00:15:25,555
అవును, అదే
అనిపించింది.

210
00:15:25,580 --> 00:15:26,661
(నవ్వులు)

211
00:15:27,620 --> 00:15:29,941
అతను నిన్ను చూశాడు, అతను నన్ను చూడలేదు.

212
00:15:32,900 --> 00:15:34,075
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

213
00:15:34,100 --> 00:15:35,465
డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్ వచ్చింది.

214
00:15:37,580 --> 00:15:39,105
DOC: క్యాచ్ అప్ చేయండి
మీరు అబ్బాయిలు తర్వాత.

215
00:15:40,580 --> 00:15:41,581
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

216
00:15:43,380 --> 00:15:44,915
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు, తల్లులు!

217
00:15:44,940 --> 00:15:46,624
హౌస్‌కాల్ చేయండి.

218
00:15:55,500 --> 00:15:56,501
(మనిషి గుసగుసలు)

219
00:15:58,460 --> 00:15:59,905
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

220
00:16:18,220 --> 00:16:19,221
డాక్, వెళ్ళు.

221
00:16:21,660 --> 00:16:23,344
(పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

222
00:16:49,540 --> 00:16:50,666
(మూలుగుతూ)

223
00:16:55,580 --> 00:16:57,835
ఓ, సాలీ, మనిషి
నాపై కత్తితో దాడి చేశాడు.

224
00:16:57,860 --> 00:16:58,861
(GRUNTS)

225
00:16:59,620 --> 00:17:02,669
- తిట్టు. అతను మంచివాడు.
- బహుశా మీకు.

226
00:17:03,780 --> 00:17:05,544
(అస్పష్టమైన చాటింగ్)

227
00:17:08,420 --> 00:17:10,388
- మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
- ఏమి చూడండి?

228
00:17:10,500 --> 00:17:11,547
<i>నేను మీకు చూపిస్తాను.</i>

229
00:17:41,700 --> 00:17:42,701
(క్రేన్ మూవింగ్)

230
00:17:45,060 --> 00:17:46,585
తిట్టు. అతను నిజంగా మంచివాడు.

231
00:17:46,740 --> 00:17:48,300
- మళ్ళీ చెప్పు, నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.
- చలి.

232
00:17:51,260 --> 00:17:52,421
ప్రవేశించండి.

233
00:17:57,740 --> 00:17:58,741
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

234
00:18:08,340 --> 00:18:09,341
బాంబు ఎక్కడ ఉంది?

235
00:18:09,460 --> 00:18:10,507
ఇది ఇక్కడే ఉంటుంది.

236
00:18:12,500 --> 00:18:14,867
DOC: బర్నీ, ఇలా ఉంది
లక్ష్యం సమయానికి సరైనది.

237
00:18:16,100 --> 00:18:17,829
మిన్స్ ఉన్నారు. చేద్దాం
అతన్ని త్వరగా బయటకు తీయండి.

238
00:18:18,220 --> 00:18:19,381
(స్థానిక మాండలికం మాట్లాడటం)

239
00:18:20,460 --> 00:18:22,269
బర్నీ, నేను నిన్ను అణచివేయాలి.

240
00:18:39,140 --> 00:18:41,108
- అది కుదరదు. క్రిస్మస్:
- ఏమి ఉండకూడదు?

241
00:18:41,460 --> 00:18:43,064
మేము వీటిని షూట్ చేస్తాము
అబ్బాయిలు లేదా ఏమి?

242
00:18:43,180 --> 00:18:44,181
నిలుపుదల ఏమిటి?

243
00:18:44,300 --> 00:18:45,301
అతను చనిపోయాడు.

244
00:18:46,700 --> 00:18:47,906
క్రిస్మస్: ఎవరు చనిపోయారు?

245
00:18:50,660 --> 00:18:51,741
స్టోన్‌బ్యాంక్స్.

246
00:18:55,540 --> 00:18:56,587
స్టోన్‌బ్యాంక్‌లు!

247
00:18:57,900 --> 00:18:59,709
(అరగడం)

248
00:19:06,660 --> 00:19:07,915
రండి, ప్రవేశించండి, ప్రవేశించండి,
ప్రవేశించు, ప్రవేశించు, ప్రవేశించు!

249
00:19:07,940 --> 00:19:10,102
బర్నీ, తరలించు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

250
00:19:22,780 --> 00:19:23,781
(తుపాకుల కాల్పులు)

251
00:19:26,740 --> 00:19:27,741
(అరగడం)

252
00:19:28,900 --> 00:19:31,107
ఆహ్! రా!

253
00:19:31,500 --> 00:19:33,025
పచ్చికను కోయడానికి ఇది సమయం!

254
00:19:44,740 --> 00:19:45,915
(గుర్రుమంటోంది)

255
00:19:45,940 --> 00:19:47,465
(అరగడం)

256
00:19:52,020 --> 00:19:53,021
హుహ్?

257
00:19:53,140 --> 00:19:54,949
మీకు చెప్పాను. పది సెకన్లు.

258
00:20:02,300 --> 00:20:04,382
DOC: ఆగండి! I
మీకు రైడ్ దొరికింది!

259
00:20:08,940 --> 00:20:10,021
(తుపాకుల కాల్పులు)

260
00:20:13,340 --> 00:20:14,751
వెళ్ళడానికి సమయం!

261
00:20:25,500 --> 00:20:26,547
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

262
00:20:27,300 --> 00:20:28,301
(అన్నీ గుసగుసలాడే)

263
00:20:28,580 --> 00:20:29,581
(అరవడం)

264
00:20:31,980 --> 00:20:33,035
రా!

265
00:20:33,060 --> 00:20:34,425
DOC: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

266
00:20:37,780 --> 00:20:39,669
(మెషిన్ గన్ ఫైరింగ్)

267
00:20:40,020 --> 00:20:42,148
- దీని కోసం మనం ఎంత చెల్లించాలి?
- సరిపోదు.

268
00:20:45,260 --> 00:20:46,466
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

269
00:20:55,460 --> 00:20:56,461
(GRUNTS)

270
00:20:57,260 --> 00:20:58,261
కుడివైపు వెళ్ళండి!

271
00:21:28,620 --> 00:21:30,588
- మీరు సరిపోరు!
- ఎల్లప్పుడూ ప్రతికూలంగా ఉంటుంది.

272
00:21:44,980 --> 00:21:46,266
నాకు కార్సిక్ వస్తోంది.

273
00:21:48,260 --> 00:21:49,261
(DOC గుసగుసలు)

274
00:21:49,700 --> 00:21:50,701
ఆగండి, డాక్!

275
00:21:50,820 --> 00:21:52,310
క్రిస్మస్: - కుడి వైపు!
- అర్థమైంది!

276
00:22:05,780 --> 00:22:06,781
బయటపడండి!

277
00:22:11,660 --> 00:22:12,661
(అంతా అరుపులు)

278
00:22:18,220 --> 00:22:19,506
రా!

279
00:22:30,260 --> 00:22:32,595
సీజర్, మేము వస్తున్నాము
నీ దారి! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

280
00:22:32,620 --> 00:22:35,226
<i>హేల్: ఈ మురికిలో
నది. నీ వెనుక!</i>

281
00:22:36,980 --> 00:22:38,470
మీకు వీలైనంత దగ్గరగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి!

282
00:22:43,780 --> 00:22:45,305
సీజర్‌కు చోటు కల్పించండి!

283
00:22:46,460 --> 00:22:47,700
మీ గాడిదలను తరలించండి!

284
00:22:50,220 --> 00:22:51,221
(మొత్తం గుసగుసలాడే)

285
00:22:51,780 --> 00:22:52,781
అది ఏమిటి?

286
00:22:52,900 --> 00:22:54,550
పడవలో ఒక పెద్ద నల్లని వ్యక్తి.

287
00:23:00,820 --> 00:23:01,875
(స్థానిక మాండలికంలో మాట్లాడటం)

288
00:23:01,900 --> 00:23:02,901
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

289
00:23:05,940 --> 00:23:06,941
(బర్నీ గ్రంటింగ్)

290
00:23:07,980 --> 00:23:09,550
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి!
మీరు దాన్ని కొనసాగించారు!

291
00:23:12,580 --> 00:23:13,581
(అంతా అరుపులు)

292
00:23:15,940 --> 00:23:17,351
బర్నీ: - మీరంతా
సరియైనదా? - అవును.

293
00:23:23,700 --> 00:23:24,701
పైకి లాగండి.

294
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

295
00:23:29,860 --> 00:23:30,861
(ట్రక్ సమీపిస్తోంది)

296
00:23:42,940 --> 00:23:44,060
(హెలికాప్టర్ బ్లేడ్‌లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి)

297
00:23:53,780 --> 00:23:54,781
(హేల్ గ్రంట్స్)

298
00:23:54,940 --> 00:23:55,941
(GROANS)

299
00:24:01,660 --> 00:24:02,661
ఆహ్!

300
00:24:11,300 --> 00:24:12,301
ఇన్కమింగ్!

301
00:24:14,300 --> 00:24:16,302
తరలించు! తరలించు!

302
00:24:16,460 --> 00:24:17,541
(అరవడం)

303
00:24:22,820 --> 00:24:23,821
(అంతా అరుపులు)

304
00:24:50,860 --> 00:24:52,464
(హేల్ మూలుగు)

305
00:25:03,900 --> 00:25:05,265
(అస్పష్టం)

306
00:25:48,700 --> 00:25:50,225
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

307
00:25:52,660 --> 00:25:54,071
(జింగ్లింగ్)

308
00:26:22,740 --> 00:26:24,230
(మెషిన్ బీపింగ్)

309
00:26:53,700 --> 00:26:55,464
బహుశా ఇది మీకు అదృష్టాన్ని తెస్తుంది.

310
00:27:23,220 --> 00:27:24,315
అతను దానిని సాధించబోతున్నాడా?

311
00:27:24,340 --> 00:27:25,435
నాకు తెలియదు.

312
00:27:25,460 --> 00:27:26,666
ఇది ఎవరు చేశారు?

313
00:27:27,740 --> 00:27:29,344
స్టోన్‌బ్యాంక్స్.

314
00:27:30,780 --> 00:27:32,635
నువ్వు అతన్ని చంపేశావని అనుకున్నాను.

315
00:27:32,660 --> 00:27:33,661
అలాగే నేనూ.

316
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
అతను సీజర్‌ను కాల్చాడు
నన్ను తిరిగి పొందు.

317
00:27:38,180 --> 00:27:40,467
మీకు తెలుసా, నేను పొందుతున్నాను
ఈ వ్యాపారం నుండి.

318
00:27:41,180 --> 00:27:42,341
మరియు మీరు కూడా ఉండాలి.

319
00:27:44,580 --> 00:27:45,581
ఇంకా లేదు.

320
00:27:46,020 --> 00:27:47,021
హే.

321
00:27:48,180 --> 00:27:49,989
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే
స్టోన్‌బ్యాంక్స్‌తో...

322
00:28:09,660 --> 00:28:11,310
నేను కలవాలి
చర్చి అనే వ్యక్తి.

323
00:28:11,580 --> 00:28:12,581
నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

324
00:28:13,380 --> 00:28:14,395
ఇంతకీ మీరు ఎవరు?

325
00:28:14,420 --> 00:28:16,388
ఆపరేషన్స్ ఆఫీసర్ డ్రమ్మర్.

326
00:28:17,860 --> 00:28:20,227
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
చర్చి గురించి.

327
00:28:21,340 --> 00:28:24,071
అతను, అమ్మో... అతను బయటికి వచ్చాడు
చిత్రం యొక్క.

328
00:28:26,340 --> 00:28:29,150
జీసస్, రాస్. ఏమిటీ గొడవ.

329
00:28:30,380 --> 00:28:31,711
మేము మీకు అన్నీ ఇచ్చాము.

330
00:28:32,540 --> 00:28:33,635
లక్ష్యం, అవకాశం.

331
00:28:33,660 --> 00:28:36,155
మీరు అడగగలిగే అన్ని ఇంటెల్,

332
00:28:36,180 --> 00:28:38,911
మరియు మీరు క్షీణించబడ్డారు

333
00:28:40,300 --> 00:28:42,143
మరియు నా లక్ష్యం దూరంగా వెళ్ళిపోయింది.

334
00:28:42,540 --> 00:28:44,304
నేను ఇక్కడ తప్పు చేస్తున్నానా? నేనేనా
ఏదో కోల్పోతున్నారా?

335
00:28:45,060 --> 00:28:49,190
అవును. చర్చి లక్ష్యం అన్నారు
పేరు విక్టర్ మిన్స్.

336
00:28:49,580 --> 00:28:51,025
- మరియు?
- అతను తప్పు.

337
00:28:51,420 --> 00:28:53,388
అతని అసలు పేరు
కాన్రాడ్ స్టోన్‌బ్యాంక్స్.

338
00:28:56,820 --> 00:28:59,266
మాకు ఆయన మాత్రమే తెలుసు
విక్టర్ మిన్స్ గా.

339
00:28:59,740 --> 00:29:03,426
ఆయుధ వ్యాపారి, బిలియన్లు సంపాదించాడు
ప్రతి సైకో వార్లర్‌కు అమ్ముతున్నారు

340
00:29:03,540 --> 00:29:04,905
ఆఫ్రికా మరియు మధ్యప్రాచ్యంలో.

341
00:29:05,260 --> 00:29:06,944
తన సొంత కిరాయి సైన్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

342
00:29:07,100 --> 00:29:08,989
అతను వ్యక్తిగతంగా బాధ్యత వహిస్తాడు

343
00:29:09,580 --> 00:29:11,947
హింసించి చంపినందుకు

344
00:29:12,540 --> 00:29:13,666
ఇద్దరు ఉత్తమ పురుషులు

345
00:29:13,780 --> 00:29:15,430
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు. స్నేహితులు.

346
00:29:16,420 --> 00:29:18,548
నేను ఏమీ ఇవ్వను
అతని పేరు ఏమిటి.

347
00:29:18,660 --> 00:29:19,900
నాకు ఆయనంటే ఇష్టం లేదు.

348
00:29:20,780 --> 00:29:22,669
నేను అతనిని మీలాగే చెడ్డగా కోరుకుంటున్నాను.

349
00:29:23,860 --> 00:29:26,261
ఇది నా వాచ్‌లో జరిగింది.

350
00:29:26,620 --> 00:29:29,595
మీరు విసిగిపోయారు,

351
00:29:29,620 --> 00:29:31,384
మరియు నేను దానిని ధరించాను.

352
00:29:34,460 --> 00:29:36,542
నేను అతనిని కనుగొంటాను. మళ్ళీ.

353
00:29:37,900 --> 00:29:39,311
మీకు మరో షాట్ వచ్చింది.

354
00:29:42,340 --> 00:29:43,944
చివరగా బాగుంది
మిమ్మల్ని కలుస్తాను, బర్నీ.

355
00:29:48,780 --> 00:29:51,435
మీ మనుషులు కాల్చి చంపబడ్డారు.

356
00:29:51,460 --> 00:29:52,905
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
జట్టు కోసం చేయాలా?

357
00:29:53,620 --> 00:29:55,987
దాని గురించి చింతించకండి.
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను, డ్రమ్మర్.

358
00:29:58,260 --> 00:29:59,421
రిలాక్స్.

359
00:30:01,780 --> 00:30:04,181
మీరు ఇవ్వబోతున్నారు
మీరే స్ట్రోక్.

360
00:30:05,900 --> 00:30:07,061
ఈ అబ్బాయిల సంగతేంటి?

361
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
మీకు అభ్యంతరమా?

362
00:30:17,660 --> 00:30:18,661
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

363
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

364
00:30:40,340 --> 00:30:41,341
(నిట్టూర్పులు)

365
00:30:42,580 --> 00:30:44,475
ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారా
కళాకారుడు దీనిని చిత్రించాడు

366
00:30:44,500 --> 00:30:47,026
అది వెళ్తుందని అతను ఎప్పుడూ అనుకున్నాడు
ఇంత హాస్యాస్పదమైన ధర కోసం?

367
00:30:48,180 --> 00:30:50,155
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఏమిటి?
ఇది కొంత పెయింట్ మాత్రమే,

368
00:30:50,180 --> 00:30:52,581
బ్రష్‌లు, కొన్ని చౌకైన కాన్వాస్.
పెద్ద విషయం ఏమిటి?

369
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
(నిట్టూర్పులు)

370
00:30:57,500 --> 00:31:00,075
ఇది షిట్. ఏం చేస్తారు
మీకు దాని కోసం కావాలా?

371
00:31:00,100 --> 00:31:02,831
- మూడు మిలియన్లు.
- పూర్తయింది.

372
00:31:04,700 --> 00:31:05,701
పూర్తయింది.

373
00:31:11,700 --> 00:31:14,955
బర్నీ: మీకు తెలుసా, ఇది చాలా
ఇది చెప్పడం నాకు కష్టం,

374
00:31:14,980 --> 00:31:18,223
కానీ ఒక సమయంలో, మీరు
అబ్బాయిలు అత్యుత్తమంగా ఉండేవారు.

375
00:31:18,540 --> 00:31:19,635
(బ్లూస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

376
00:31:19,660 --> 00:31:20,741
బహుశా ఇప్పటికీ ఉన్నాయి.

377
00:31:22,860 --> 00:31:24,225
కానీ ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండదు.

378
00:31:29,060 --> 00:31:30,824
వినడానికి కష్టంగా ఉన్నా,

379
00:31:33,820 --> 00:31:35,715
మేము ఇకపై భవిష్యత్తు కాదు.

380
00:31:35,740 --> 00:31:37,185
దురదృష్టవశాత్తు మాకు,

381
00:31:37,740 --> 00:31:39,424
మేము గతంలో భాగం.

382
00:31:44,220 --> 00:31:47,030
మీరు, ఊ... మీరు వెళ్తున్నారు
దీనితో ఎక్కడా?

383
00:31:48,900 --> 00:31:52,063
నేను చూసినట్లుగా, మనం ఉంటే
ఈ జీవితాన్ని కొనసాగించు

384
00:31:53,740 --> 00:31:58,064
ఈ విషయం ఒక్కటే మార్గం
ముగుస్తుంది, మనందరికీ,

385
00:32:01,420 --> 00:32:04,264
భూమిలో ఒక రంధ్రంలో ఉంది
మరియు ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వరు.

386
00:32:06,940 --> 00:32:10,706
ఇప్పుడు, నేను అనుకున్న విధంగా ఉంటే
బయటకు వెళ్ళడానికి, నేను దానితో జీవించగలను.

387
00:32:12,740 --> 00:32:13,741
నా కోసం.

388
00:32:16,580 --> 00:32:18,070
కానీ నేను ఏమి జీవించలేను,

389
00:32:19,260 --> 00:32:20,671
మరియు దానితో జీవించను,

390
00:32:24,100 --> 00:32:26,235
నిన్ను నాతో తీసుకెళ్తున్నాడు.

391
00:32:26,260 --> 00:32:28,149
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
అదే మా పిలుపు.

392
00:32:28,620 --> 00:32:30,384
నేను ఇప్పుడు విషయాలు మారుస్తున్నాను.

393
00:32:33,140 --> 00:32:35,586
మీరు. నేను.

394
00:32:37,740 --> 00:32:38,980
మనమందరం.

395
00:32:42,380 --> 00:32:44,303
అయిపోయింది.

396
00:32:44,420 --> 00:32:46,309
- మేము పూర్తి చేసాము. DOC: - పూర్తయింది?

397
00:32:47,300 --> 00:32:49,462
మీరు నన్ను విడదీయండి
నన్ను వదులుకోవాలా?

398
00:32:50,300 --> 00:32:51,426
నువ్వు బ్రతుకుతావు.

399
00:32:51,820 --> 00:32:52,981
మీరందరూ రెడీ.

400
00:32:55,500 --> 00:32:57,502
మీకు వీలున్నంత వరకు మీ జీవితాన్ని గడపండి.

401
00:33:02,340 --> 00:33:03,580
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, బర్నీ?

402
00:33:15,500 --> 00:33:17,475
మీరు లాగండి అని అనుకుంటున్నారు
ప్లగ్ మరియు అంతేనా?

403
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
ఇప్పుడే చేసింది.

404
00:33:18,660 --> 00:33:20,583
అవునా? బాగా, అది లేదు
ఆ విధంగా పని చేయండి!

405
00:33:21,460 --> 00:33:22,950
- ఏమిటి?
- మేము బురద గుండా వెళ్ళాము,

406
00:33:23,980 --> 00:33:25,061
ఒంటి, మరియు రక్తం.

407
00:33:25,180 --> 00:33:27,387
మరియు నేను మీ గాడిదను మరింతగా సేవ్ చేసాను
నేను లెక్కించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ సార్లు.

408
00:33:30,020 --> 00:33:32,830
ఈ కొడుకు విషయంలో మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు
సీజర్‌ని పడగొట్టిన ఒక బిచ్.

409
00:33:35,140 --> 00:33:36,505
మేము అలా చేయడం లేదు.

410
00:33:42,700 --> 00:33:47,501
నేను చేరినప్పుడు, నేను చేరాను
మొత్తం రైడ్ కోసం.

411
00:33:49,220 --> 00:33:50,426
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

412
00:33:52,860 --> 00:33:54,544
రైడ్ అయిపోయింది.

413
00:34:02,060 --> 00:34:03,635
(క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

414
00:34:03,660 --> 00:34:04,900
(వాహనాలు సమీపిస్తున్నాయి)

415
00:34:42,540 --> 00:34:44,429
(రౌకస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

416
00:35:09,460 --> 00:35:11,064
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

417
00:35:15,620 --> 00:35:16,860
బోనపార్టే.

418
00:35:17,500 --> 00:35:19,555
సీజర్ గురించి విన్నందుకు క్షమించండి.
అతను లాగుతాడని ఆశిస్తున్నాను.

419
00:35:19,580 --> 00:35:20,627
అతను మంచివాడు. ది
మంచివి అరుదు.

420
00:35:20,740 --> 00:35:21,741
అవును.

421
00:35:22,100 --> 00:35:24,635
సరే, ఇక్కడ మనం మళ్ళీ ఉన్నాము.
మీకు ఏమి కావాలి?

422
00:35:24,660 --> 00:35:27,948
కొత్త బృందం. పదవీ విరమణ పొందారు
పాతవి.

423
00:35:28,420 --> 00:35:29,955
21వ శతాబ్దానికి స్వాగతం.

424
00:35:29,980 --> 00:35:30,981
(ఫైటర్స్ గుసగుసలాడుతోంది)

425
00:35:31,300 --> 00:35:32,660
ఎలాంటి అబ్బాయిలు
మీరు వెతుకుతున్నారా?

426
00:35:33,460 --> 00:35:35,906
యంగ్, ఆకలి, సిద్ధంగా
బుల్లెట్ తీసుకోవడానికి.

427
00:35:36,900 --> 00:35:38,035
నేను స్టోన్‌బ్యాంక్స్ తర్వాత వెళ్తున్నాను.

428
00:35:38,060 --> 00:35:39,789
(SCOFFS) స్టోన్‌బ్యాంక్స్.

429
00:35:40,140 --> 00:35:41,875
నేను కానందుకు సంతోషిస్తున్నాను
ఒకటి మాత్రమే ఒక గీత జారడం.

430
00:35:41,900 --> 00:35:44,115
<i>స్టోన్‌బ్యాంక్స్ చనిపోయింది, నా
స్నేహితుడు. Mortuus Diu...</i>

431
00:35:44,140 --> 00:35:45,301
లేదు, అతను కాదు.

432
00:35:47,900 --> 00:35:49,470
అది మంచిది కాదు.

433
00:35:50,220 --> 00:35:51,315
అతను సగం అయితే
అతను ఎలా ఉండేవాడు,

434
00:35:51,340 --> 00:35:53,149
నాలుగు లేదా ఐదు కత్తిరించబడవు
అది. మీకు 50 కావాలి.

435
00:35:53,420 --> 00:35:54,795
వేగంగా కదలాలి. సమయం లేదు.

436
00:35:54,820 --> 00:35:55,875
నేను త్వరగా చేయవలసి వస్తే,

437
00:35:55,900 --> 00:35:57,195
నేను ఉత్తమమైన వాటికి హామీ ఇవ్వలేను.

438
00:35:57,220 --> 00:35:58,860
అది నాకు కొంచెం ఇవ్వండి
తిట్టుకోవద్దు.

439
00:35:59,580 --> 00:36:01,264
ఏమిటి, ఇది వన్-వే టిక్కెట్?

440
00:36:02,100 --> 00:36:03,101
కావచ్చు.

441
00:36:04,620 --> 00:36:07,510
ఫైన్. నాకు లైన్ ఉంది
కొన్ని తల కేసులపై.

442
00:36:08,420 --> 00:36:10,940
మీరు ఈ అబ్బాయిలు ఒక జంట
బహుశా మీరే షూటింగ్ ముగించుకోవచ్చు.

443
00:36:11,420 --> 00:36:13,115
వేచి ఉండండి. ఈ అబ్బాయిల సంగతేంటి?

444
00:36:13,140 --> 00:36:14,155
వారు ఏదైనా?

445
00:36:14,180 --> 00:36:15,511
ఈ కుర్రాళ్ళు పుస్సీలు.

446
00:36:19,180 --> 00:36:20,181
హ్మ్.

447
00:36:22,860 --> 00:36:25,909
థామ్ ద్వారా వెళుతుంది. నిపుణుడు
హ్యాకర్. డ్రోన్ పైలట్.

448
00:36:26,300 --> 00:36:29,270
హ్యాకింగ్ కోసం 18 నెలలు చేసాడు
సీటెల్ సెంట్రల్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్.

449
00:36:29,380 --> 00:36:31,115
మొత్తం మూసివేయండి
మూడు రోజులు నగరం.

450
00:36:31,140 --> 00:36:32,505
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?

451
00:36:32,620 --> 00:36:33,985
ఎందుకంటే అతను చేయగలడు.

452
00:36:36,260 --> 00:36:37,500
ఏమిటి?

453
00:36:38,340 --> 00:36:39,910
నేను వెతకడం లేదు
ఒక కార్యాలయ ఉద్యోగి.

454
00:36:40,140 --> 00:36:41,340
బోనపార్ట్: ఓహ్, అది అతను కాదు.

455
00:36:43,140 --> 00:36:44,471
అతడే.

456
00:36:48,740 --> 00:36:52,267
మరణం కోరికతో మరొకరు.
మీ ఇద్దరికీ చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

457
00:36:53,180 --> 00:36:54,181
(పాంటింగ్)

458
00:36:55,260 --> 00:36:57,228
నేను అలా చేయగలను. (నవ్వులు)

459
00:36:59,740 --> 00:37:00,741
(పాంటింగ్)

460
00:37:04,700 --> 00:37:06,715
ఏంటో తెలుసా? నేను వెళుతున్నాను
బయటకు వచ్చి చెప్పు.

461
00:37:06,740 --> 00:37:08,185
నేను నీకు చెందినవాడిని.

462
00:37:09,300 --> 00:37:12,224
ఒకటి, రెండు...

463
00:37:12,500 --> 00:37:13,501
(గుర్రుమంటోంది)

464
00:37:19,540 --> 00:37:21,190
- మీరు అలా చేయలేరు.
- లేదు.

465
00:37:21,820 --> 00:37:23,788
నాకు ఒక ప్రత్యేకత కావాలి
దాని మీద రేటు.

466
00:37:23,900 --> 00:37:25,902
అవును, అవును, ప్రమాద చెల్లింపు.

467
00:37:29,060 --> 00:37:32,269
ఎప్పుడూ ఎక్కడో ఒకచోటికి వెళ్లే దారిలో
మీరు ఏ మాత్రం పట్టించుకోరు.

468
00:37:32,380 --> 00:37:33,791
నిశ్చలంగా కొడతాడు.

469
00:37:33,900 --> 00:37:37,109
అవును, నాకు ఇద్దరు మాజీ భార్యలు మరియు ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు
నా నంబర్ కోల్పోయిన వారు అంగీకరించరు.

470
00:37:42,780 --> 00:37:44,235
హే, నువ్వు తిరిగావా
ఆటో-పైలట్ ఆఫ్?

471
00:37:44,260 --> 00:37:45,625
నేను ఆటో పైలట్‌ను తాకలేదు.

472
00:37:45,820 --> 00:37:46,981
నాకు బూజ్ ఇవ్వండి.

473
00:37:47,780 --> 00:37:48,861
మేము ఆఫ్ కోర్స్?

474
00:37:50,220 --> 00:37:52,109
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
ఇదిగో, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

475
00:37:52,620 --> 00:37:53,915
(నిట్టూర్పులు) అదేనా...

476
00:37:53,940 --> 00:37:56,705
అది బిగ్ డిప్పర్?
అవును, మనం తిరగాలి.

477
00:37:57,700 --> 00:37:58,701
వావ్.

478
00:37:59,260 --> 00:38:02,787
<i>బోనాపార్ట్: తదుపరి అభ్యర్థి ఇక్కడ నిపుణుడు
ఫీల్డ్ క్రాఫ్ట్ మరియు క్లోజ్-క్వార్టర్స్ కంబాట్.</i>

479
00:38:02,940 --> 00:38:04,430
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

480
00:38:05,260 --> 00:38:06,546
- లూనా.
- హాయ్.

481
00:38:07,380 --> 00:38:08,755
ప్రతిష్టాత్మక యువతి.
నా స్నేహితుడిని కలవండి,

482
00:38:08,780 --> 00:38:10,955
బర్నీ రాస్. బర్నీ రాస్,
లూనా. లూనా, బర్నీ రాస్.

483
00:38:10,980 --> 00:38:12,755
బర్నీ: - హే, ఎలా ఉన్నావు?
- మిస్టర్ రాస్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

484
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
పెద్దమనుషులు, నన్ను అనుసరించండి. I
మీ టేబుల్ వేచి ఉండండి.

485
00:38:15,300 --> 00:38:16,711
రండి. కొంచెం జీవించు.

486
00:38:17,140 --> 00:38:18,187
కాబట్టి, లూనా, విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

487
00:38:18,300 --> 00:38:20,223
నీకు తెలుసు. వృద్ధాప్యం అవుతుంది. (నవ్వుతూ)

488
00:38:20,540 --> 00:38:23,146
మనిషి: మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, బ్రో?

489
00:38:23,980 --> 00:38:25,220
మీరైతే నన్ను క్షమించండి.

490
00:38:26,780 --> 00:38:28,260
సరే, కాబట్టి ఏమిటి
మనం ఇక్కడ చేస్తున్నామా?

491
00:38:28,420 --> 00:38:29,501
పానీయం తీసుకోండి.

492
00:38:30,300 --> 00:38:31,540
అభ్యర్థి ఎక్కడ?

493
00:38:32,020 --> 00:38:34,500
అక్కడే ఎర్రటి దుస్తులు ధరించి,
ఆ అబ్బాయిలను సగానికి నరికివేయబోతున్నాను.

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,740
హోస్టెస్?

495
00:38:39,980 --> 00:38:42,665
హోస్టెస్ కాదు.
ఆమె బౌన్సర్.

496
00:38:43,660 --> 00:38:44,661
(నకిల్స్ క్రాకింగ్)

497
00:38:46,460 --> 00:38:47,461
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

498
00:39:03,420 --> 00:39:04,675
నేను అలా చేయగలను.

499
00:39:04,700 --> 00:39:05,955
మీరు డ్రెస్ మీద జారిపోవాలనుకుంటున్నారు
మరియు ఒక షాట్ ఇవ్వాలా?

500
00:39:05,980 --> 00:39:06,981
(నవ్వులు)

501
00:39:10,180 --> 00:39:11,989
పురుషులు. (నకిల్స్ క్రాకింగ్)

502
00:39:15,140 --> 00:39:16,585
ఆమె బాగుంది.

503
00:39:16,700 --> 00:39:18,145
మీరు తప్పక చూడాలి
ఆమె మడమలు లేకుండా.

504
00:39:26,420 --> 00:39:27,706
మీ చివరి చెకప్ ఎప్పుడు జరిగింది?

505
00:39:28,260 --> 00:39:29,591
నాకు తెలియదు. కొంతకాలం క్రితం.

506
00:39:30,140 --> 00:39:31,835
అధిక కొలెస్ట్రాల్,
ఫలకం, అన్ని విషయాలు?

507
00:39:31,860 --> 00:39:33,075
- అవును, చాలా చక్కని.
- అవును.

508
00:39:33,100 --> 00:39:37,662
నాతో తప్ప వారు కనుగొన్నారు
నా ఊపిరితిత్తుల మీద ఒక ముద్ద.

509
00:39:39,100 --> 00:39:40,625
చాలా చీకటి, వారు చెప్పారు.

510
00:39:40,740 --> 00:39:41,795
ఓహ్, లేదు.

511
00:39:41,820 --> 00:39:43,584
అది రావడం నేను ఖచ్చితంగా చూడలేదు.

512
00:39:46,540 --> 00:39:48,269
సరే, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

513
00:39:48,700 --> 00:39:50,235
ఎక్కువ చేయడానికి ప్రయత్నించండి
నేను చేయగలిగినంత డబ్బు,

514
00:39:50,260 --> 00:39:51,625
- నాకు వీలైనంత త్వరగా.
- అవును.

515
00:39:51,740 --> 00:39:53,742
ఆ పిల్లలకు, మీకు తెలుసు.
నేను మాట్లాడని వాళ్ళు.

516
00:39:53,940 --> 00:39:55,835
ఒక రకమైన మంచి చేయండి
వాటిపై ముద్ర

517
00:39:55,860 --> 00:39:57,146
నేను వెళ్ళినప్పుడు.

518
00:39:59,060 --> 00:40:00,155
విచారంగా ఉంది, కాదా?

519
00:40:00,180 --> 00:40:02,262
అవును, విచారంగా ఉంది. నన్ను క్షమించండి.

520
00:40:03,100 --> 00:40:05,068
- ఆహ్, ఇదంతా బుల్‌షిట్. నేను బాగున్నాను.
- ఏమిటి?

521
00:40:05,260 --> 00:40:06,750
తనిఖీ చేస్తోంది
నువ్వు ఇంకా మనిషివే.

522
00:40:07,300 --> 00:40:08,301
(నవ్వులు)

523
00:40:11,860 --> 00:40:13,475
మీరు అక్కడికి వెళ్లారా,
అయితే, నేను కాదా?

524
00:40:13,500 --> 00:40:15,150
- అవును, మీరు చేసారు, దేవుడు తిట్టాడు.
- సరే. బాగుంది.

525
00:40:15,260 --> 00:40:16,395
బర్నీ: అది చెయ్యవచ్చు
మళ్లీ ఎన్నడూ జరగదు.

526
00:40:16,420 --> 00:40:17,995
- నేను నిన్ను ఎప్పటికీ నమ్మను.
బోనపార్టే: - సరే.

527
00:40:18,020 --> 00:40:19,670
తదుపరి పిల్లవాడు కొంచెం
ఒక చీకటి గుర్రం.

528
00:40:20,700 --> 00:40:22,235
ఇప్పుడే నా డెస్క్ మీదుగా వచ్చింది.

529
00:40:22,260 --> 00:40:23,910
నాకు విసరడం ఇష్టం లేదు
వైల్డ్ కార్డ్‌లలో,

530
00:40:24,380 --> 00:40:26,462
కానీ ఈ వ్యక్తి యొక్క క్రెడిట్స్ ఉన్నాయి
ఉత్తీర్ణత సాధించడం చాలా మంచిది.

531
00:40:26,580 --> 00:40:27,675
బర్నీ: మ్మ్మ్మ్.

532
00:40:27,700 --> 00:40:28,940
బోనాపార్ట్: ఎవరైనా ఫెలిపేని చూశారా?

533
00:40:31,860 --> 00:40:33,100
యో, ఫెలిపే!

534
00:40:41,100 --> 00:40:42,545
బాగుంది, బోనపార్టే.

535
00:40:42,660 --> 00:40:44,071
అవును, చెడ్డది కాదు.

536
00:40:44,220 --> 00:40:45,506
మీరు ఎట్టకేలకు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

537
00:40:51,940 --> 00:40:52,941
తిట్టు.

538
00:40:59,020 --> 00:41:01,068
ఫెలిప్ సిల్వా, బర్నీ రాస్‌ను కలవండి.

539
00:41:02,140 --> 00:41:03,221
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

540
00:41:04,620 --> 00:41:07,795
గాల్గో. మీరు నన్ను పంపారు
మరో నకిలీ రెజ్యూమె?

541
00:41:07,820 --> 00:41:10,551
ఓహ్, మిస్టర్ రాస్, నేను చేయగలను
మీకు కావలసినది చేయండి,

542
00:41:10,660 --> 00:41:11,795
మీకు ఏది అవసరమో.

543
00:41:11,820 --> 00:41:13,955
నేను కనిపించే దానికంటే ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను,
నేను చూస్తున్నదానికంటే బలంగా,

544
00:41:13,980 --> 00:41:15,035
నేను చూస్తున్నదానికంటే వేగంగా.

545
00:41:15,060 --> 00:41:16,115
నిజానికి, వేగంగా
నాకు తెలిసిన వారి కంటే.

546
00:41:16,140 --> 00:41:17,875
షిట్. మీరు 1984లో పుట్టారా?

547
00:41:17,900 --> 00:41:19,115
అయితే కాదు!

548
00:41:19,140 --> 00:41:21,115
కానీ నాకు నాలాగే అనిపిస్తుంది
84లో జన్మించారు.

549
00:41:21,140 --> 00:41:22,875
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి.
బర్నీ, మేము బయలుదేరుతున్నాము.

550
00:41:22,900 --> 00:41:23,955
మిస్టర్ రాస్.

551
00:41:23,980 --> 00:41:25,141
మిస్టర్ రాస్, మిస్టర్ రాస్! దయచేసి.

552
00:41:25,260 --> 00:41:26,635
మీరు చూడండి,

553
00:41:26,660 --> 00:41:30,195
నేను కనుగొన్నట్లుగా ఉంది
యూత్ ఫౌంటెన్.

554
00:41:30,220 --> 00:41:33,875
నా ఉద్దేశ్యం, కాదు
యూత్ ఫౌంటెన్.

555
00:41:33,900 --> 00:41:36,235
పోన్స్ డి లియోన్
అని ఒకటి కనుగొన్నారు.

556
00:41:36,260 --> 00:41:40,315
మార్గం ద్వారా, మరొక గొప్ప
స్పెయిన్ దేశస్థుడు, నాలాగే.

557
00:41:40,340 --> 00:41:42,547
సంఖ్య. నం. మిస్టర్ రాస్,

558
00:41:42,860 --> 00:41:46,182
వయస్సు కేవలం మానసిక స్థితి.

559
00:41:47,740 --> 00:41:50,395
మీకు తెలుసా, మీరు మాత్రమే
మీరు లొంగిపోయినప్పుడు పాతది,

560
00:41:50,420 --> 00:41:51,501
మీరు వదులుకున్నప్పుడు.

561
00:41:51,620 --> 00:41:53,435
మరియు నేను లేదు. ఇంకా లేదు.

562
00:41:53,460 --> 00:41:54,955
- గాల్గో, ఈ చెత్త ఆపాలి.
- నేను వెళ్ళాలి.

563
00:41:54,980 --> 00:41:56,630
ఇది మూడవది
ఈ నెల సమయం.

564
00:41:57,020 --> 00:41:58,181
తీవ్రంగా, కొనసాగండి!

565
00:41:58,540 --> 00:42:00,515
బార్నీ: ఈ వ్యక్తి కథ ఏమిటి?

566
00:42:00,540 --> 00:42:03,195
నిజానికి, నేను కొంచెం జాలిపడుతున్నాను
అతనిని. అతని చివరి జట్టు అతన్ని తొలగించింది.

567
00:42:03,220 --> 00:42:06,435
తిరిగి రోజు, మీరు చేయలేరు
అతన్ని పట్టుకోండి. చాలా వేగంగా.

568
00:42:06,460 --> 00:42:08,030
- బహుశా మీ కంటే కూడా వేగంగా ఉండవచ్చు.
- మార్గం లేదు.

569
00:42:08,140 --> 00:42:12,350
ఓహ్, ఉండవచ్చు. కానీ నేను ఏమి చేస్తాను
చెప్పండి? ఇది యువకుడి ఆట.

570
00:42:14,100 --> 00:42:15,864
నాకు ఉద్యోగం కావాలి!

571
00:42:17,380 --> 00:42:19,795
ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు
ప్రజలను చంపేస్తోంది!

572
00:42:19,820 --> 00:42:24,621
మరియు నేను చాలా చేస్తాను
బాగా! దేవుడా!

573
00:42:33,900 --> 00:42:35,035
బర్నీ: ఏమిటి
ఈ వ్యక్తిపై కథ?

574
00:42:35,060 --> 00:42:36,915
- అతన్ని DARPA వద్ద కనుగొన్నారు.
- దర్పా?

575
00:42:36,940 --> 00:42:39,755
అవును, ఇది ఒక లాగా ఉంది
ఉత్తర ఆఫ్రికాలోని పట్టణం.

576
00:42:39,780 --> 00:42:42,260
డిఫెన్స్ అడ్వాన్స్‌డ్ రీసెర్చ్
ప్రాజెక్ట్స్ ఏజెన్సీ,

577
00:42:42,380 --> 00:42:46,180
అక్కడ వారు ప్రకాశవంతమైన సైన్యాన్ని పంపుతారు
నెక్స్ట్-జెన్ ఆయుధాలను అభివృద్ధి చేయాలనుకుంటున్నారు.

578
00:42:46,300 --> 00:42:47,790
గూగుల్ చేయండి.

579
00:42:47,900 --> 00:42:49,715
నేను వెతకడం లేదు
ఒక ఆయుధ మేధావి.

580
00:42:49,740 --> 00:42:50,741
ఆహ్.

581
00:42:50,860 --> 00:42:52,624
అప్పుడు మీరు వచ్చారు
సరైన స్థలం.

582
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
(హిప్-హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

583
00:42:55,980 --> 00:42:58,142
(విజిల్స్) యో, మార్లిటో!

584
00:43:06,060 --> 00:43:07,620
మార్స్, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
బర్నీ రాస్‌ని కలవడానికి.

585
00:43:07,900 --> 00:43:10,275
షూటర్లు వెళ్లినప్పుడు, మార్స్ ఉంది
వారు పొందినట్లు బహుమతిగా.

586
00:43:10,300 --> 00:43:11,301
నువ్వు ఏం చెప్పినా.

587
00:43:12,220 --> 00:43:13,275
మీరు ఏమి చెబుతారు?

588
00:43:13,300 --> 00:43:16,675
మార్స్: నేను ఇక్కడ పొందాను
XM25 అసాల్ట్ రైఫిల్. లేజర్ శ్రేణి.

589
00:43:16,700 --> 00:43:18,875
25 మిమీ అధిక పేలుడు పదార్థం
ఎయిర్బర్స్ట్ రౌండ్లు.

590
00:43:18,900 --> 00:43:21,551
పేల్చడానికి ప్రోగ్రామ్ చేయవచ్చు
లక్ష్యం కంటే ఎక్కువ లేదా వెనుక.

591
00:43:24,780 --> 00:43:25,781
(ఫైరింగ్ గన్)

592
00:43:31,500 --> 00:43:33,025
అతను చేస్తాడు.

593
00:43:36,100 --> 00:43:38,395
చివరి అభ్యర్థి, జాన్ స్మైలీ.

594
00:43:38,420 --> 00:43:40,675
అబ్బాయికి చాలా ఎక్కువ ఉంది
పరిశ్రమలో వేడి.

595
00:43:40,700 --> 00:43:44,795
చాలా నైపుణ్యాలు, మెరైన్స్, స్పెషల్
ఆపరేటర్. కానీ ఒక సమస్య ఉంది.

596
00:43:44,820 --> 00:43:45,867
ఏ సమస్య?

597
00:43:46,340 --> 00:43:48,308
ఒక క్లాసిక్ అధికార సమస్య.

598
00:43:50,260 --> 00:43:51,261
(ఫైటర్ గ్రంటింగ్)

599
00:43:51,460 --> 00:43:53,542
మరో జంట ఈత ఉంది
అక్కడ కూడా చుట్టూ.

600
00:43:55,260 --> 00:43:56,261
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

601
00:44:05,820 --> 00:44:06,821
(గుర్రుమంటోంది)

602
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
(బెల్ డింగ్స్)

603
00:44:19,780 --> 00:44:20,781
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

604
00:44:24,020 --> 00:44:26,355
క్షమించండి, బర్నీ, వృధా చేసినందుకు
మీ సమయం ఇలా.

605
00:44:26,380 --> 00:44:27,427
అతను నేను కాదు
అని అనుకున్నాడు.

606
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
నం.

607
00:44:29,100 --> 00:44:30,340
నేను అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాను.

608
00:44:31,980 --> 00:44:32,981
(ముక్కు ఊడుతుంది)

609
00:44:33,500 --> 00:44:34,501
ఓహ్.

610
00:44:38,300 --> 00:44:40,621
జాన్. బర్నీ రాస్‌ని కలవండి.

611
00:44:43,220 --> 00:44:45,905
ఆకట్టుకోవడానికి పెద్దగా చేయలేదు
ఈ రోజు బయట ఉన్నావా?

612
00:44:46,580 --> 00:44:48,184
మీరు నన్ను పిలిచారు, నేను
నిన్ను పిలవలేదు.

613
00:44:48,820 --> 00:44:50,026
డబ్బు కోసం డైవ్ తీసుకున్నారా?

614
00:44:51,940 --> 00:44:54,340
బహుశా మీరు మీ గాడిదను పొందడానికి ఇష్టపడతారు
అపరిచితుల ముందు తన్నారా?

615
00:45:04,540 --> 00:45:05,871
నా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

616
00:45:07,540 --> 00:45:09,675
మీరు ఏదో ఒకదాని నుండి నడుస్తున్నారా?

617
00:45:09,700 --> 00:45:10,747
నువ్వు నాకు తెలీదు.

618
00:45:11,020 --> 00:45:12,035
కానీ నాకు నువ్వు తెలుసు.

619
00:45:12,060 --> 00:45:13,195
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

620
00:45:13,220 --> 00:45:14,355
ఎలా ఉంది?

621
00:45:14,380 --> 00:45:15,745
బోనపార్ట్: బహుశా అతను అనుకుంటాడు
మీకు సంభావ్యత ఉంది.

622
00:45:15,900 --> 00:45:17,275
మాకు సమయం తక్కువగా ఉంది.
దాని గురించి సరియైనదా?

623
00:45:17,300 --> 00:45:18,355
దాని గురించి.

624
00:45:18,380 --> 00:45:19,825
సరే, అది మీ సమస్య.

625
00:45:20,420 --> 00:45:22,875
మరియు మీ సమస్య మీరే
మురికిలో తిరుగుతోంది

626
00:45:22,900 --> 00:45:24,390
- చంప్ మార్పు కోసం.
- హ్మ్.

627
00:45:25,100 --> 00:45:27,501
మీరు కొన్ని కోల్పోయారని నేను విన్నాను
ఎడారిలో స్నేహితులు.

628
00:45:27,980 --> 00:45:30,950
వారు దానిని కొనుగోలు చేశారు. మీరు చేయలేదు.
మీరు అపరాధాన్ని ధరిస్తారు.

629
00:45:31,940 --> 00:45:34,341
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

630
00:45:35,380 --> 00:45:36,586
మేమంతా జీవించాము.

631
00:45:38,540 --> 00:45:39,666
కానీ నీకు నాకు తెలియదు.

632
00:45:40,340 --> 00:45:41,580
నాకు రకం తెలుసు.

633
00:45:50,660 --> 00:45:52,389
బోనపార్టే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

634
00:45:54,300 --> 00:45:55,984
మీరు నా సమయాన్ని వృధా చేసారు.

635
00:46:03,900 --> 00:46:04,981
హే.

636
00:46:07,900 --> 00:46:09,265
మీరు మీ సమయాన్ని వృథా చేయలేదు.

637
00:46:17,340 --> 00:46:18,341
(ఇంజిన్ రివ్స్)

638
00:46:21,460 --> 00:46:22,791
(పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

639
00:46:25,900 --> 00:46:28,860
మీరు స్టోన్‌బ్యాంక్స్ తర్వాత వెళుతున్నట్లయితే, మేము
ఇప్పుడు ఆర్థిక విషయాల గురించి మాట్లాడాలనుకోవచ్చు.

640
00:46:29,820 --> 00:46:31,345
సాధారణంగా, ఇది కేవలం 10%,

641
00:46:31,980 --> 00:46:33,835
కానీ నేను గుర్తించాను
సమీకరణంలో స్టోన్‌బ్యాంక్‌లు,

642
00:46:33,860 --> 00:46:38,115
నేను నా పొందాలనుకోవచ్చు
రుసుము, బాగా, బహుశా ఇప్పుడు.

643
00:46:38,140 --> 00:46:39,475
కుడి.

644
00:46:39,500 --> 00:46:41,275
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కాదు
దానికి మంచిది కాదు.

645
00:46:41,300 --> 00:46:43,143
జస్ట్, మీరు పట్టించుకోనట్లయితే.

646
00:46:43,620 --> 00:46:44,985
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

647
00:46:45,820 --> 00:46:47,700
మీ దగ్గర లేదు కదూ
నా మీద చాలా నమ్మకం.

648
00:46:48,380 --> 00:46:49,984
నేను చేయను. (నవ్వులు)

649
00:47:18,060 --> 00:47:19,391
డ్రమ్మర్: మీ సెలవులు ఎలా ఉన్నాయి?

650
00:47:20,140 --> 00:47:21,346
పనికి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

651
00:47:21,620 --> 00:47:22,746
మీరు అతన్ని ఇంకా కనుగొన్నారా?

652
00:47:23,180 --> 00:47:26,675
అతను బుకారెస్ట్‌లో కలిసి ఉన్నాడు
కొంతమంది అల్బేనియన్ మాబ్స్టర్‌తో ఒప్పందం.

653
00:47:26,700 --> 00:47:28,907
మీకు 36 గంటల సమయం ఉంది.
అది మీ కిటికీ.

654
00:47:29,140 --> 00:47:30,949
ఆ తర్వాత, అతను
గ్రిడ్ నుండి వెనుకకు.

655
00:47:31,660 --> 00:47:34,823
ఉపగ్రహ మ్యాప్. కోఆర్డినేట్లు
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో.

656
00:47:36,820 --> 00:47:40,870
ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి, మీ
స్నేహితుడు స్టోన్‌బ్యాంక్స్.

657
00:47:41,500 --> 00:47:43,275
మీకు ఇది నచ్చదు,

658
00:47:43,300 --> 00:47:44,904
కానీ వారు అతన్ని సజీవంగా కోరుకుంటున్నారు.

659
00:47:45,060 --> 00:47:46,391
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

660
00:47:46,940 --> 00:47:48,749
వారు అతనిని హేగ్‌లో ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు

661
00:47:49,860 --> 00:47:51,385
యుద్ధ నేరాల కోసం.

662
00:47:52,420 --> 00:47:54,435
మీరు దీన్ని ఇస్తారు
అబ్బాయికి కోర్టులో అవకాశం?

663
00:47:54,460 --> 00:47:55,541
అది నా నిర్ణయం కాదు.

664
00:47:57,900 --> 00:47:59,675
లేదు. ఎప్పుడూ లేదు.

665
00:47:59,700 --> 00:48:01,623
- అది అలా ఉండాలి.
- కుడి.

666
00:48:03,460 --> 00:48:08,227
ఏజెన్సీకి స్థానిక సేఫ్ ఉంది
ఇల్లు. మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

667
00:48:09,780 --> 00:48:11,270
స్థలం చెత్త వేయవద్దు.

668
00:48:56,820 --> 00:48:58,868
- నీకు ఉద్యోగం వచ్చిందని విన్నాను.
- అది నిజమే.

669
00:49:00,660 --> 00:49:01,786
వాళ్ళు ఎవరు?

670
00:49:01,900 --> 00:49:02,947
వారు నాతో ఉన్నారు.

671
00:49:06,420 --> 00:49:07,546
కానీ మేము కాదు?

672
00:49:07,820 --> 00:49:10,395
గన్నర్, నేను మీకు అన్నీ చెప్పాను
బార్‌లో మీకు తిరిగి చెప్పవలసి వచ్చింది.

673
00:49:10,420 --> 00:49:11,945
అంతగా తాగడం మానేయండి.

674
00:49:13,180 --> 00:49:16,343
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవాలనుకుంటున్నారు.
ఆ యువకులతోనా?

675
00:49:18,700 --> 00:49:21,226
మనందరికీ సహాయం చేయండి మరియు పొందండి
నరకం ఇక్కడ ఉంది.

676
00:49:23,580 --> 00:49:25,150
10లో చక్రాలు పెరుగుతాయి.

677
00:49:28,020 --> 00:49:29,226
రండి.

678
00:49:35,860 --> 00:49:39,262
మీ అబ్బాయిలు పోరాడాలనుకుంటే, ఎందుకు
వారు ఇప్పుడే పెళ్లి చేసుకోలేదా?

679
00:49:39,940 --> 00:49:42,750
మీరు తీవ్రంగా ధూమపానం చేస్తున్నారు
విమాన ఇంధనం పక్కన?

680
00:49:47,140 --> 00:49:48,187
(స్నిఫింగ్)

681
00:49:50,060 --> 00:49:51,061
ఔత్సాహిక.

682
00:49:51,860 --> 00:49:53,749
అమెచ్యూర్ గాడిదలు.

683
00:49:54,300 --> 00:49:55,790
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు
గాడిద, తాత?

684
00:49:56,900 --> 00:49:58,823
తాతయ్య కాబోతున్నాడు
మీ శ్వాసనాళాన్ని చూర్ణం చేయండి.

685
00:50:01,780 --> 00:50:04,101
గన్నర్: ఇది ఏమిటి? మీ బొమ్మ?

686
00:50:04,620 --> 00:50:05,701
అబ్బాయి?

687
00:50:06,220 --> 00:50:07,900
- మీరు డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు, పెద్దది
వ్యక్తి? స్మైలీ: - హే!

688
00:50:10,220 --> 00:50:11,426
ఇది కేవలం ఉద్యోగం.

689
00:50:13,780 --> 00:50:15,270
రండి, వెళ్దాం.

690
00:50:16,740 --> 00:50:18,868
బంచ్ ఆఫ్ హాస్-బీన్స్ ఇప్పటికీ
కఠినంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

691
00:50:21,460 --> 00:50:23,622
మీరు చిన్నవారు మరియు మీరు మూగవారు.

692
00:50:30,500 --> 00:50:31,990
జింగ్-ఎ-లింగ్, జింగ్-ఎ-లింగ్.

693
00:50:34,700 --> 00:50:37,704
ఉంచుకో. మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

694
00:50:48,740 --> 00:50:50,868
మీరు చేస్తారని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఆ అనుకూలంగా కాల్.

695
00:50:51,220 --> 00:50:52,790
దాని గురించి చాలా సంతోషంగా చూడకండి.

696
00:51:15,420 --> 00:51:17,343
(ఇయర్‌ఫోన్‌లలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

697
00:51:25,220 --> 00:51:26,221
మీకు అభ్యంతరమా?

698
00:51:27,980 --> 00:51:29,391
ఇది అతి తక్కువ
మీ చింతలు.

699
00:51:30,500 --> 00:51:32,820
చూడండి, ఇక్కడ ఒక ఆలోచన ఉంది, ఎలా ఉంటుందో
మేము అసైన్‌మెంట్‌పై దృష్టి పెడతామా?

700
00:51:33,100 --> 00:51:35,182
ఇప్పుడు ఎవరికైనా ఏమైనా తెలుసా
ఈ స్టోన్‌బ్యాంక్స్ గురించి?

701
00:51:36,060 --> 00:51:38,427
స్టోన్‌బ్యాంక్స్ SASR.

702
00:51:41,860 --> 00:51:44,591
- ఆస్ట్రేలియన్ ప్రత్యేక దళాలు.
- మరియు అది మీకు తెలుసా?

703
00:51:45,260 --> 00:51:47,262
- సరే, ఇది మీ ఇద్దరికి తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ.
- నిజంగా?

704
00:51:47,780 --> 00:51:49,111
కాబట్టి, మీరిద్దరూ పనికిరానివారు.

705
00:51:49,780 --> 00:51:51,020
ఇక్కడ మరొక ఆలోచన ఉంది ...

706
00:51:53,020 --> 00:51:54,624
మీరు ఎందుకు గాడిదలు కాదు
బయట తీసుకెళ్తావా?

707
00:52:13,300 --> 00:52:14,586
మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?

708
00:52:17,820 --> 00:52:19,106
మీకు ఏమి కావాలి?

709
00:52:19,460 --> 00:52:22,155
దీని గురించి మరింత చెప్పండి
మేము వెంబడిస్తున్న వ్యక్తి.

710
00:52:22,180 --> 00:52:24,501
పర్వాలేదు. మీరు
ఉద్యోగం చేయడానికి నియమించబడ్డారు.

711
00:52:26,540 --> 00:52:28,702
ఎందుకు సమాధానం చెప్పాలి
మేము ఈ పని చేస్తున్నామా?

712
00:52:32,980 --> 00:52:34,630
నేను నీకు జీతం బాకీ ఉన్నాను. అంతే.

713
00:52:38,580 --> 00:52:40,344
ఎందుకు వెళ్తున్నాం
స్టోన్‌బ్యాంక్స్ తర్వాత?

714
00:52:41,060 --> 00:52:43,267
మీకు కష్టకాలం ఉంది
మీరు ఆర్డర్లు తీసుకుంటున్నారా?

715
00:52:43,380 --> 00:52:45,348
నాకు ఏమి తెలియకపోతే
అవి, అవును.

716
00:52:49,300 --> 00:52:52,588
మీరు ఇవ్వరని నాకు తెలుసు
మాకు తిట్టు. నాకు అర్థమైంది.

717
00:52:54,140 --> 00:52:56,984
అయితే నీకు ఎందుకు కావాలో చెప్పు
ఈ వ్యక్తిని చాలా చెడ్డగా బయటకు తీయండి.

718
00:53:36,980 --> 00:53:39,187
(సినిస్టర్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

719
00:53:51,660 --> 00:53:52,900
(గన్‌షాట్‌లు)

720
00:53:58,740 --> 00:54:00,424
(మెషిన్ బీపింగ్)

721
00:54:04,780 --> 00:54:05,781
(అస్పష్టమైన చాటింగ్)

722
00:54:46,500 --> 00:54:47,501
(క్రాకింగ్)

723
00:54:56,620 --> 00:54:58,235
డ్రాప్ చేయడానికి ముప్పై సెకన్లు!

724
00:54:58,260 --> 00:54:59,315
<i>బార్నీ: (రేడియోలో) దానిని కాపీ చేయండి.</i>

725
00:54:59,340 --> 00:55:00,341
(అలారం బీపింగ్)

726
00:55:00,860 --> 00:55:01,941
వెళ్దాం.

727
00:55:06,780 --> 00:55:07,827
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

728
00:55:08,260 --> 00:55:10,547
<i>ట్రెంచ్: (రేడియోలో)
డ్రాప్ చేయడానికి ఇరవై సెకన్లు.</i>

729
00:55:15,060 --> 00:55:16,186
పది సెకన్లు!

730
00:55:16,700 --> 00:55:19,101
ముల్లు: అయ్యో! ఇది గట్టిగా ఉంది!

731
00:56:04,580 --> 00:56:05,581
(పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)

732
00:56:15,940 --> 00:56:17,146
మేము ఉన్నాము.

733
00:56:19,180 --> 00:56:21,228
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

734
00:56:28,100 --> 00:56:29,995
ఈ వ్యక్తికి కండరాలు ఎక్కువ
కార్టెల్ రాజు కంటే.

735
00:56:30,020 --> 00:56:31,675
బహుశా అతను అధిక పరిహారం ఇస్తున్నాడు
ఏదో కోసం.

736
00:56:31,700 --> 00:56:32,755
ఏం తాగుతున్నావు
అక్కడ, బర్నీ?

737
00:56:32,780 --> 00:56:33,835
అది వెనీలా
లాట్ లేదా ఏదైనా?

738
00:56:33,860 --> 00:56:34,915
పదునుగా ఉండండి.

739
00:56:34,940 --> 00:56:36,271
లూనా? తరలించు.

740
00:56:36,420 --> 00:56:39,235
మరోసారి ఆలోచించండి మిస్టర్,
ఎందుకంటే నేను చేయను.

741
00:56:39,260 --> 00:56:41,308
ఇది జరగదని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మళ్ళీ జరుగుతాయి.

742
00:56:41,740 --> 00:56:43,663
- కారును తరలించు. లూనా:
- నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

743
00:56:50,860 --> 00:56:51,861
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

744
00:56:57,180 --> 00:56:58,181
(స్థానిక మాండలికం మాట్లాడటం)

745
00:57:04,740 --> 00:57:05,955
మంచి డ్రైవింగ్, మార్స్.

746
00:57:05,980 --> 00:57:07,235
మంచి పనితీరు.

747
00:57:07,260 --> 00:57:10,503
అవును, చాలా బాగుంది. ఏదైనా దగ్గరగా
మరియు నేను అతని గాడిదను కొట్టాను.

748
00:57:10,620 --> 00:57:11,955
నేను ఆమెను నమ్ముతాను.

749
00:57:11,980 --> 00:57:13,141
మేము అతనిని పొందాము.

750
00:57:21,500 --> 00:57:23,675
మనిషి, ఈ వ్యక్తి రక్షించబడ్డాడు
రాష్ట్రపతి కంటే మెరుగైనది.

751
00:57:23,700 --> 00:57:25,384
ముల్లు: అవును, మరియు అతని తొట్టి
ఐదు నక్షత్రాల కోట వంటిది.

752
00:57:25,500 --> 00:57:27,020
అందుకే మనం కాదు
అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాడు.

753
00:57:27,820 --> 00:57:29,715
మరియు హోటల్ అతిథులతో నిండిపోయింది.

754
00:57:29,740 --> 00:57:31,504
- కాబట్టి మనం అతన్ని ఎక్కడ కొట్టాలి?
- సమావేశంలో.

755
00:57:32,220 --> 00:57:34,871
మేము అతనిని నాలుగు నుండి కొట్టాము
వైపులా. అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి.

756
00:57:36,180 --> 00:57:40,315
(గొంతు క్లియర్) సరే. ఉమ్,
కాబట్టి, మా ప్రణాళిక ఏమిటి?

757
00:57:40,340 --> 00:57:42,115
తలుపు తన్నండి మరియు
బుల్లెట్లు చల్లడం ప్రారంభించాలా?

758
00:57:42,140 --> 00:57:44,555
ఇది గొప్ప ప్రణాళిక
అది 1985 అయితే.

759
00:57:44,580 --> 00:57:46,503
మరియు అది ఏమిటి
అర్థం అనుకుంటున్నారా?

760
00:57:47,180 --> 00:57:48,420
మీరు నా మాట విన్నారు.

761
00:57:52,620 --> 00:57:54,635
- మీకు మంచి ప్రణాళిక ఉందా?
- చాలా మంచిది.

762
00:57:54,660 --> 00:57:55,946
అది విందాం.

763
00:57:56,060 --> 00:57:57,346
ముల్లు, మీరు పైకి ఉన్నారు.

764
00:57:58,180 --> 00:57:59,181
ఓహ్...

765
00:57:59,340 --> 00:58:00,751
సరే. నేను ప్లాన్. అమ్మో...

766
00:58:01,220 --> 00:58:02,551
(ముల్లు క్లియర్స్ గొంతు)

767
00:58:03,020 --> 00:58:04,195
ఇది మంచిగా ఉండాలి.

768
00:58:04,220 --> 00:58:06,115
మొదట, నేను భద్రతను హ్యాక్ చేస్తాను
గ్రిడ్ ప్రధాన సర్వర్.

769
00:58:06,140 --> 00:58:09,515
బూమ్. మోషన్-డిటెక్టర్‌ను దాటవేయండి
లేజర్లు మరియు బయోమెట్రిక్ సెన్సార్లు.

770
00:58:09,540 --> 00:58:13,275
పౌ. నిఘాను భర్తీ చేయండి
వీడియో మరియు CCTV వ్యవస్థలు.

771
00:58:13,300 --> 00:58:15,382
బా-బామ్. మరియు మేము లోపల ఉన్నాము.

772
00:58:16,860 --> 00:58:18,100
ఇది పిల్లల ఆట.

773
00:58:19,220 --> 00:58:20,984
- అంతే?
- అంతే.

774
00:58:21,660 --> 00:58:23,315
అంతే.

775
00:58:23,340 --> 00:58:24,626
సరిగ్గా అలాంటిదే.

776
00:58:30,940 --> 00:58:32,271
మీరు సరిగ్గా ఉండటం మంచిది.

777
00:58:33,420 --> 00:58:35,235
- బా-బామ్.
- బా-బామ్.

778
00:58:35,260 --> 00:58:36,261
బర్నీ: వెళ్దాం! (క్లాప్స్)

779
00:58:54,620 --> 00:58:56,110
(కీబోర్డ్‌లో టైప్ చేయడం)

780
00:59:00,940 --> 00:59:02,908
(బార్నీ నిట్టూర్పులు)

781
00:59:04,660 --> 00:59:06,822
కాబట్టి, మీరు మీ బృందాన్ని ఎందుకు అనుమతించారు?

782
00:59:09,020 --> 00:59:11,944
మీరు చాలా కాలం పాటు అతుక్కుపోతే,
మీరు దానిని కొనుగోలు చేయబోతున్నారు. ఇది సమయం.

783
00:59:12,700 --> 00:59:14,623
అవి కూడా కనిపించలేదు
దాని గురించి సంతోషంగా ఉంది.

784
00:59:15,260 --> 00:59:17,149
మీరు చూస్తున్నట్లయితే
కుటుంబ మార్గంలో వెళ్ళండి,

785
00:59:20,500 --> 00:59:22,343
ఇది మీకు తప్పు పని.

786
00:59:23,460 --> 00:59:25,622
వేర్వేరుగా ఉన్నాయి
కుటుంబ రకాలు.

787
00:59:27,180 --> 00:59:29,755
మరియు నా జీవితం లైన్‌లో ఉన్నప్పుడు,

788
00:59:29,780 --> 00:59:31,987
నాతో నా కుటుంబం పోరాడుతోంది.

789
00:59:38,620 --> 00:59:40,224
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

790
00:59:40,820 --> 00:59:42,788
అవును, మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

791
00:59:57,980 --> 00:59:59,027
సరైన సమయానికి.

792
01:00:03,900 --> 01:00:04,955
లేడీస్ ఫస్ట్.

793
01:00:04,980 --> 01:00:06,311
అప్పుడు ముందుకు సాగండి, థోర్న్.

794
01:00:06,420 --> 01:00:08,180
ముల్లు: నువ్వు నోరు మూసుకుంటావా
మరియు మురుగు కాలువలోకి వెళ్లాలా?

795
01:00:39,060 --> 01:00:40,061
(నిట్టూర్పులు)

796
01:00:53,580 --> 01:00:54,786
సరే.

797
01:00:55,580 --> 01:00:56,627
(బీపింగ్)

798
01:01:21,140 --> 01:01:24,428
మరియు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మేము
అధికారికంగా ఆకాశంలో కళ్ళు ఉన్నాయి.

799
01:01:24,580 --> 01:01:26,235
దానిని కాపీ చేయండి. ఇలా చేద్దాం.

800
01:01:26,260 --> 01:01:27,591
నువ్వెప్పుడూ అడగవని అనుకున్నా.

801
01:02:07,900 --> 01:02:09,060
(ఈలలు) (డోర్ లాక్ బీపింగ్)

802
01:02:09,100 --> 01:02:10,864
<i>ముల్లు: (ఓవర్
రేడియో) వెళ్లడం మంచిది.</i>

803
01:02:12,100 --> 01:02:13,147
అదృష్టం, అబ్బాయిలు.

804
01:02:23,380 --> 01:02:24,461
(మనిషి గుసగుసలు)

805
01:02:28,620 --> 01:02:30,145
(బర్నీ పాంటింగ్)

806
01:02:32,740 --> 01:02:34,515
అయ్యో. షిట్.

807
01:02:34,540 --> 01:02:35,955
బర్నీ: (రేడియో ద్వారా)
సమస్య ఏమిటి?

808
01:02:35,980 --> 01:02:37,630
కొనుగోలుదారు. వారు ముందుగానే ఉన్నారు.

809
01:02:37,740 --> 01:02:39,185
ముప్పు రెట్టింపు అయింది.

810
01:02:40,060 --> 01:02:41,869
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

811
01:02:54,340 --> 01:02:55,785
మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.

812
01:02:57,660 --> 01:02:58,707
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

813
01:03:00,500 --> 01:03:01,990
ఔను, ఫర్వాలేదు.

814
01:03:06,060 --> 01:03:07,550
(నిశ్శబ్ద గన్‌షాట్‌లు)
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

815
01:03:11,700 --> 01:03:13,190
కయీను తన సోదరుడిని చంపినప్పుడు,

816
01:03:14,100 --> 01:03:15,275
దేవుడు అతన్ని బహిష్కరించాడు

817
01:03:15,300 --> 01:03:16,711
నాగరికత నుండి.

818
01:03:16,980 --> 01:03:19,221
<i>కానీ అంతకు ముందు, అతను
అతనిపై ఒక గుర్తు పెట్టాడు.</i>

819
01:03:20,500 --> 01:03:22,741
<i>ఒక నేరస్థుడి బ్రాండ్‌గా కాదు,</i>

820
01:03:23,700 --> 01:03:25,509
కానీ అతనిని రక్షించడానికి
తిరుగుతున్న వేటగాళ్ళ నుండి.

821
01:03:26,180 --> 01:03:27,181
(మనిషి గుసగుసలు)

822
01:03:28,100 --> 01:03:30,355
కస్టమ్స్ ఎక్స్-రే ఆర్ట్‌వర్క్ చేయదు.

823
01:03:30,380 --> 01:03:31,795
ఇది నూనెలను నాశనం చేస్తుంది.

824
01:03:31,820 --> 01:03:32,821
చాలా బాగుంది.

825
01:03:35,740 --> 01:03:36,741
అక్కడ మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు.

826
01:03:37,500 --> 01:03:39,355
(విదేశీ భాష మాట్లాడటం)

827
01:03:39,380 --> 01:03:40,870
- ఆనందం.
- ఎప్పటిలాగే.

828
01:03:43,860 --> 01:03:47,581
మీరు అణ్వాయుధాలను యాక్సెస్ చేయగలరా?

829
01:03:50,380 --> 01:03:51,381
(నిశ్శబ్ద గన్‌షాట్‌లు)

830
01:03:52,540 --> 01:03:53,666
నేను ఉండవచ్చు.

831
01:03:54,580 --> 01:03:58,505
కానీ, సాధారణంగా, నేను ప్రజలు ఒక
యాజమాన్యం కోసం చాలా తక్కువ భావోద్వేగం.

832
01:03:59,060 --> 01:04:01,222
మరియు మీరు నా అందరినీ చంపడాన్ని నేను ద్వేషిస్తాను
ప్రమాదవశాత్తు ఇతర వినియోగదారులు.

833
01:04:01,380 --> 01:04:02,395
(వాటా చకిల్స్)

834
01:04:02,420 --> 01:04:03,751
లేదా ఉద్దేశపూర్వకంగా.

835
01:04:05,980 --> 01:04:06,981
స్థానంలో.

836
01:04:09,620 --> 01:04:10,755
స్థానంలో.

837
01:04:10,780 --> 01:04:12,035
సెట్.

838
01:04:12,060 --> 01:04:13,824
నీకు కావలసినది నేను చెల్లిస్తాను.

839
01:04:14,780 --> 01:04:16,066
నన్ను దాని గురించి ఆలోచించనివ్వండి.

840
01:04:18,740 --> 01:04:19,787
మేము ఉన్నాము.

841
01:04:20,420 --> 01:04:21,421
(లైట్లు ఆపివేయబడుతున్నాయి)

842
01:04:24,500 --> 01:04:25,786
(అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు)

843
01:04:27,700 --> 01:04:28,701
(తుపాకుల కాల్పులు)

844
01:04:29,220 --> 01:04:30,426
(అరవడం)

845
01:04:36,500 --> 01:04:37,740
స్టోన్‌బ్యాంక్స్ కదులుతోంది, దీన్ని చూడండి.

846
01:04:39,020 --> 01:04:40,431
(అలారం మోగుతోంది)

847
01:04:42,620 --> 01:04:43,781
ముల్లు: నాకు కొంచెం ఇష్టం
ఎలుకలు. (కంప్యూటర్ బీపింగ్)

848
01:04:44,020 --> 01:04:45,021
(లాక్ బీపింగ్)

849
01:04:48,260 --> 01:04:49,261
(లాక్ బీపింగ్)

850
01:04:50,540 --> 01:04:51,740
మళ్లీ ప్రయత్నించండి. (కంప్యూటర్ బీప్స్)

851
01:04:54,100 --> 01:04:55,515
తెరువు నువ్వులు.

852
01:04:55,540 --> 01:04:56,587
(లాక్ బీప్స్)

853
01:04:57,780 --> 01:04:59,350
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

854
01:04:59,820 --> 01:05:01,470
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

855
01:05:06,300 --> 01:05:07,711
(స్థానిక మాండలికం మాట్లాడే మనిషి)

856
01:05:11,380 --> 01:05:12,435
(లాక్ బీపింగ్)

857
01:05:12,460 --> 01:05:13,985
లూనా? వెళ్ళు.

858
01:05:16,460 --> 01:05:17,461
(టేజర్ క్రాక్లింగ్)

859
01:05:18,460 --> 01:05:19,700
బర్నీ రాస్ హలో చెప్పారు.

860
01:05:27,460 --> 01:05:28,746
మంచి పని.

861
01:05:32,020 --> 01:05:33,067
కందకం, మీరు కాపీ చేస్తారా?

862
01:05:34,980 --> 01:05:35,981
నేను వేచి ఉన్నాను.

863
01:05:36,220 --> 01:05:37,346
ప్యాకేజీ సురక్షితం.

864
01:05:37,660 --> 01:05:39,708
త్వరపడండి. బోరింగ్ గా ఉంది.

865
01:05:46,620 --> 01:05:47,985
(మూలుగుతూ)

866
01:05:49,620 --> 01:05:52,510
బుల్లెట్ ఎందుకు పెట్టకూడదు
అతని తలలో మరియు దానితో పూర్తి చేయాలా?

867
01:05:54,020 --> 01:05:55,431
(స్టోన్‌బ్యాంక్స్ గ్రోన్స్)

868
01:06:00,260 --> 01:06:01,395
(బార్నీ గ్రంట్స్)

869
01:06:01,420 --> 01:06:04,629
హే! హే! హే! మీరు చెప్పారు
మేము అతనిని లోపలికి తీసుకువెళ్ళాము.

870
01:06:04,820 --> 01:06:05,821
(స్టోన్‌బ్యాంక్స్ దగ్గు)

871
01:06:06,820 --> 01:06:08,743
ఓ! శుభోదయం.

872
01:06:09,100 --> 01:06:11,023
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

873
01:06:14,100 --> 01:06:15,226
వీరు మీ విద్యార్థులా?

874
01:06:16,060 --> 01:06:18,795
హే, పిల్లలు. మీరు ఏమి చేసారు
ఈ రాత్రి నేర్చుకోండి, అవునా?

875
01:06:18,820 --> 01:06:20,265
అవును, ఏం జరిగింది
పాత సిబ్బందికి?

876
01:06:21,300 --> 01:06:22,711
ఓహ్, అది నిజమే.

877
01:06:23,020 --> 01:06:25,435
వాళ్ళు ముక్కులు బిగించారు
ఇతర వ్యక్తుల ప్రపంచాలలోకి

878
01:06:25,460 --> 01:06:26,905
మరియు ఘోరంగా గాయపడ్డారు.

879
01:06:27,260 --> 01:06:28,910
ఇప్పుడు అవి తొలగించదగినవి.

880
01:06:29,460 --> 01:06:31,795
హే! మీరు విన్నారా, పిల్లలు?

881
01:06:31,820 --> 01:06:33,948
గమనించండి, ఎందుకంటే అది
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు.

882
01:06:34,540 --> 01:06:35,755
మనం అతని నోరు మూయించగలమా?

883
01:06:35,780 --> 01:06:38,955
మీరు ఒక వ్యక్తితో చాలా కఠినంగా మాట్లాడుతున్నారు
అసమర్థత, ఇది మీకు మంచిది.

884
01:06:38,980 --> 01:06:40,789
- ఇది?
- మీరు నన్ను ఎందుకు వదులుకోకూడదు?

885
01:06:40,900 --> 01:06:43,267
నేను మీ మాంసం చొక్కా తెరుస్తాను మరియు
మీ స్వంత హృదయాన్ని మీకు చూపించండి.

886
01:06:45,580 --> 01:06:46,581
హే, బార్న్.

887
01:06:48,220 --> 01:06:49,740
ఎందుకు రెండు కాదు
మనం దీన్ని ముగించాలా?

888
01:06:50,220 --> 01:06:52,715
మీరు ఏమి చెబుతారు? కలపండి...

889
01:06:52,740 --> 01:06:55,795
నువ్వు నా వెన్నెముక పగలగొట్టావు
లేదా నేను మీదే స్నాప్ చేస్తున్నాను.

890
01:06:55,820 --> 01:06:57,035
మీకు తెలుసా? దాన్ని చురుగ్గా చేయండి.

891
01:06:57,060 --> 01:06:58,221
(నవ్వులు)

892
01:06:58,620 --> 01:07:00,384
నేను హాస్యమాడుతున్నానని అతను అనుకుంటాడు.
నేను జోక్ చేయడం లేదు.

893
01:07:00,500 --> 01:07:02,515
నువ్వు నన్ను చూడాలి
నేను కోపంగా ఉన్నప్పుడు.

894
01:07:02,540 --> 01:07:05,225
మీరు చాలా ఇంప్రెస్ అవుతారు.
అప్పుడు చాలా చనిపోయాడు.

895
01:07:07,300 --> 01:07:10,668
కాబట్టి, రండి, మిత్రమా. ఏదైనా మీరు
మీ ఛాతీ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారా?

896
01:07:13,060 --> 01:07:15,586
రండి, వేయండి.
నేను మంచి వినేవాడిని.

897
01:07:18,340 --> 01:07:20,635
మీరు నన్ను వెనక్కి తీసుకువెళతారు
హాస్-బీన్ సిబ్బందికి?

898
01:07:20,660 --> 01:07:23,903
ఒక చుట్టూ నన్ను చెక్కండి
అగ్ని? చాలా గిరిజనుడు.

899
01:07:27,140 --> 01:07:28,141
మేము ఆగినప్పుడు,

900
01:07:29,540 --> 01:07:31,702
నేను ప్రతిదాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
మీ శరీరంలో ఎముక.

901
01:07:32,860 --> 01:07:34,510
మరియు ఉన్నవాటిని వదలండి
హేగ్ వద్ద వదిలిపెట్టారు.

902
01:07:36,500 --> 01:07:37,795
హేగ్.

903
01:07:37,820 --> 01:07:40,595
(నవ్వుతూ) నేను చివరకు
పెద్ద సమయం చేసింది.

904
01:07:40,620 --> 01:07:41,906
నేను యుద్ధ నేరస్థుడిని.

905
01:07:42,220 --> 01:07:43,595
నవ్వుతూ ఉండండి.

906
01:07:43,620 --> 01:07:44,621
హా

907
01:07:45,180 --> 01:07:50,311
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా
నాకు ప్యాకేజీ లాగా బట్వాడా?

908
01:07:56,340 --> 01:07:57,341
మేము ఒకప్పుడు సన్నిహితంగా ఉన్నాము.

909
01:07:58,420 --> 01:08:00,875
చూడండి, మేము దీన్ని పూర్తిగా ప్రారంభించాము
కలిసి ఖర్చు చేయదగిన విషయం.

910
01:08:00,900 --> 01:08:02,982
చూడండి? చూడు, నాకు మార్కులు వచ్చాయి.

911
01:08:04,140 --> 01:08:07,223
కొంచెం క్షీణించింది, కానీ మేము
పడిపోవడం కలిగింది.

912
01:08:07,980 --> 01:08:09,235
మీరు చీకటి పడ్డారు.

913
01:08:09,260 --> 01:08:10,475
ఇది చీకటి వ్యాపారం, బర్నీ.

914
01:08:10,500 --> 01:08:11,911
మీరు అందులో లేనట్లు నటించకండి.

915
01:08:12,540 --> 01:08:15,430
చెడ్డవారు బ్రతుకుతారు. అవి
నియమాలు. నేను వాటిని తయారు చేయలేదు.

916
01:08:16,260 --> 01:08:20,982
మీరు చూడండి, బర్నీ ఇక్కడ పని చేయడంలో సంతృప్తి చెందారు
చిన్న-ముగింపు డబ్బు కోసం, ఉద్యోగిగా.

917
01:08:21,500 --> 01:08:22,865
ఇప్పుడు, బాస్ కావడం
మరింత లాభదాయకం.

918
01:08:22,980 --> 01:08:24,823
కానీ అది ఒక కాన్సెప్ట్
అది ఎలాగో మిమ్మల్ని తప్పించుకుంది.

919
01:08:25,820 --> 01:08:27,868
అదనంగా, మీరు దానిని పొందారు
ఇబ్బందికరమైన నైతిక మనస్సాక్షి.

920
01:08:28,340 --> 01:08:30,786
దేవుడా, ఆ విషయం దారిలోకి వస్తుంది.
అతను మంచి వ్యక్తి అని అతను భావిస్తాడు.

921
01:08:31,300 --> 01:08:32,870
- మీకు వీలైనంత వరకు మాట్లాడుతూ ఉండండి.
- తప్పకుండా.

922
01:08:33,380 --> 01:08:35,180
మీకు మనస్సాక్షి వచ్చింది, మరియు
అది మిమ్మల్ని బలహీనపరుస్తుంది.

923
01:08:35,700 --> 01:08:37,270
విజయం, నిజమైన విజయం

924
01:08:37,980 --> 01:08:40,875
పనులు చేసేందుకు సుముఖంగా ఉంది
ఇతర వ్యక్తులు కాదు.

925
01:08:40,900 --> 01:08:42,395
అందరూ మీలాగా అనారోగ్యంతో లేరు.

926
01:08:42,420 --> 01:08:44,548
ఓహ్, అయితే మీరు.

927
01:08:45,460 --> 01:08:47,906
నువ్వు ఈరోజు ఎవరినైనా చంపావా?
బార్న్? ఏదైనా ఒంటిని బ్లో చేయండి?

928
01:08:49,620 --> 01:08:51,509
మీరు ఎలా,
పిల్లలా? ఎవరినైనా చంపాలా?

929
01:08:52,140 --> 01:08:55,667
మీరందరూ పట్టుకోవడం ప్రారంభించే ముందు
హేగ్ వద్ద నన్ను రాళ్లతో కొట్టడానికి ఇటుకలు,

930
01:08:56,820 --> 01:08:59,391
మీరు తనిఖీ చేయాలనుకోవచ్చు
రక్తం కోసం మీ స్వంత చేతులు.

931
01:09:00,900 --> 01:09:01,981
(స్టోన్‌బ్యాంక్స్ సిగ్స్)

932
01:09:02,140 --> 01:09:03,795
కానీ నేను తప్పుకుంటున్నాను. నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

933
01:09:03,820 --> 01:09:05,555
అవును. వ్యాపారం పుంజుకుంటుంది, సరియైనదా?

934
01:09:05,580 --> 01:09:08,955
ఇక్కడ ఒక ఛాపర్, ఒక క్షిపణి
అక్కడ. తుపాకులు, ఏమైనా.

935
01:09:08,980 --> 01:09:13,463
అకస్మాత్తుగా, ఒక పోటీదారు, మీరు ఉంటే
అంకుల్ సామ్‌ని పోటీదారు అని పిలవవచ్చు,

936
01:09:13,980 --> 01:09:17,835
నా స్వంత టీమ్, బర్నీ మరియు
నన్ను కొట్టడానికి మొత్తం గ్యాంగ్.

937
01:09:17,860 --> 01:09:20,915
థింగ్స్ అగ్లీ నిజమైన ఫాస్ట్ మరియు
చాలా మంది చనిపోయారు.

938
01:09:20,940 --> 01:09:22,635
ముగ్గురు మాజీ అన్నదమ్ములు.

939
01:09:22,660 --> 01:09:23,755
నువ్వు నోరు మూసుకో.

940
01:09:23,780 --> 01:09:25,355
ముగ్గురు ఖర్చవుతారు, మా సోదరులు.

941
01:09:25,380 --> 01:09:27,755
మగవాళ్ళతో మనం తిన్నాం, పోరాడాం
తో, రక్తం కారుతుంది.

942
01:09:27,780 --> 01:09:30,475
చనిపోయింది. అతను మూడు వేస్తాడు
నా ఛాతీలోకి స్లగ్స్.

943
01:09:30,500 --> 01:09:33,315
శరీర కవచం కోసం దేవునికి ధన్యవాదాలు.
నేను చనిపోయానని కూడా అనుకున్నాను.

944
01:09:33,340 --> 01:09:35,275
ఆపై అతను బూగీస్ అవుట్ చేస్తాడు
ప్రాణనష్టంతో.

945
01:09:35,300 --> 01:09:38,315
మీరు చేయలేకపోయినందున అందరూ చనిపోయారు
నా వ్యాపారం నుండి దూరంగా ఉండు!

946
01:09:38,340 --> 01:09:40,355
- నోరు మూసుకో!
- బర్నీ! బర్నీ!

947
01:09:40,380 --> 01:09:41,620
కొనసాగండి, చేయండి!

948
01:09:41,980 --> 01:09:43,584
- వెళ్ళు! ముల్లు: -
అది అతనికి కావలసినది.

949
01:09:48,860 --> 01:09:49,861
(బార్నీ గ్రంట్స్)

950
01:09:55,060 --> 01:09:56,505
(స్టోన్‌బ్యాంక్స్ లాఫ్స్)

951
01:09:57,340 --> 01:10:01,743
ఓహ్, ఇది అర్థం చేసుకోవడం కష్టం. I
మీరు మర్చిపోయారని నమ్మలేకపోతున్నాను.

952
01:10:01,940 --> 01:10:02,987
ఏమిటి?

953
01:10:03,220 --> 01:10:06,747
శత్రువును ఎప్పుడు ఓడించడం కష్టం
అతను మీ స్వంత తలలో నివసిస్తున్నాడు.

954
01:10:08,100 --> 01:10:10,635
చూడండి, మీరు నన్ను కట్టివేయండి
జంతువు లాగా,

955
01:10:10,660 --> 01:10:14,635
నన్ను వధకు నడిపించు. మీరు
నన్ను అవమానపరచు, అవమానపరచు.

956
01:10:14,660 --> 01:10:16,662
ఇప్పుడు, సమయం ఉన్నప్పుడు
నిన్ను చంపడానికి వస్తాడు,

957
01:10:16,820 --> 01:10:20,155
మరియు అది అవుతుంది, నేను ఒక ఉపయోగించను
ఆయుధం, నేను నా చేతులను ఉపయోగిస్తాను.

958
01:10:20,180 --> 01:10:22,706
ఎందుకంటే మీరు అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను ప్రస్తుతం భావిస్తున్న విధంగా.

959
01:10:26,420 --> 01:10:28,468
యేసు, మేము సోదరులం.

960
01:10:29,340 --> 01:10:30,341
(అంతా అరుపులు)

961
01:10:30,580 --> 01:10:31,915
స్మైలీ: హే! హే!

962
01:10:31,940 --> 01:10:33,075
(అరుపు) (వేగవంతమైన బీపింగ్)

963
01:10:33,100 --> 01:10:34,435
అది ఏమిటి?

964
01:10:34,460 --> 01:10:36,875
ఇది GPS ట్రాకర్!
ఇది GPS ట్రాకర్!

965
01:10:36,900 --> 01:10:38,629
అది ఎలా?

966
01:10:38,780 --> 01:10:39,986
(హెలికాప్టర్ బ్లేడ్‌లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి)

967
01:11:01,140 --> 01:11:02,141
(GROANS)

968
01:11:11,980 --> 01:11:12,981
(GRUNTS)

969
01:11:13,980 --> 01:11:14,981
(బార్నీ గ్రంట్స్)

970
01:11:18,460 --> 01:11:19,461
(బార్నీ అరుపులు)

971
01:11:39,540 --> 01:11:40,541
(GRUNTS)

972
01:11:50,220 --> 01:11:52,382
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

973
01:11:54,900 --> 01:11:55,901
(GROANS)

974
01:11:59,580 --> 01:12:00,786
పట్టుకో!

975
01:12:02,100 --> 01:12:05,821
మనకు అవి అవసరం కావచ్చు. I
శరీరం కావాలి. అతన్ని కనుగొనండి.

976
01:12:13,540 --> 01:12:15,269
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

977
01:12:15,940 --> 01:12:17,430
(స్థానిక మాండలికం మాట్లాడే పురుషులు)

978
01:12:23,140 --> 01:12:24,426
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

979
01:12:25,220 --> 01:12:26,221
(GRUNTS)

980
01:12:32,900 --> 01:12:33,901
(బార్నీ గ్రోన్స్)

981
01:12:37,380 --> 01:12:38,381
(స్థానిక మాండలికం మాట్లాడటం)

982
01:12:40,060 --> 01:12:41,061
(పాంటింగ్)

983
01:13:24,980 --> 01:13:25,981
(GRUNTS)

984
01:13:26,900 --> 01:13:27,901
(నిట్టూర్పులు)

985
01:13:29,260 --> 01:13:30,830
ఏం జరిగింది?

986
01:13:30,940 --> 01:13:32,590
మేము తుఫానును కనుగొన్నాము.

987
01:13:34,460 --> 01:13:35,985
ఇది మరింత దిగజారుతుంది.

988
01:13:36,580 --> 01:13:39,151
ఇది మీ కోసం వచ్చింది
10 నిమిషాల క్రితం.

989
01:13:41,900 --> 01:13:43,340
<i>స్టోన్‌బ్యాంక్‌లు: (ఆన్
ల్యాప్‌టాప్) హే, బర్నీ!</i>

990
01:13:43,660 --> 01:13:46,755
<i>నా సెర్చ్ పార్టీ చనిపోయింది, కాబట్టి నేను ఉన్నాను
మీరు ఇప్పటికీ మాతోనే ఉన్నారు.</i>

991
01:13:46,780 --> 01:13:48,555
<i>ఇప్పుడు, నువ్వు చంపివుండాలి
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు నన్ను</i>

992
01:13:48,580 --> 01:13:50,469
<i>'ఎందుకంటే అది మీ చివరిది
కిటికీ. అది పోయింది.</i>

993
01:13:50,940 --> 01:13:52,783
<i>ఇప్పుడు, నాకు ఏదో వచ్చింది
మీకు ఇక్కడ చూపించడానికి.</i>

994
01:13:52,940 --> 01:13:56,387
<i>మాకు హార్పో, గ్రౌచో,</i> లభించాయి

995
01:13:56,500 --> 01:13:59,185
<i>గుమ్మో మరియు చికా!
అవును, అవును, అవును.</i>

996
01:14:00,500 --> 01:14:02,343
<i>హే, ఆమెకు కొంచెం ఇవ్వండి
అక్కడ స్క్వీజ్, క్రుగ్.</i>

997
01:14:02,500 --> 01:14:04,502
<i>ఆమె చాలా అందంగా ఉంది. (స్ట్రగ్లింగ్)</i>

998
01:14:05,100 --> 01:14:08,595
<i>వ్యక్తిగతంగా, నేను దానిని చాక్ చేస్తాను
అనుషంగిక నష్టం వరకు.</i>

999
01:14:08,620 --> 01:14:11,590
<i>నేను ఫక్ ఇవ్వను.
కానీ నాకు మీరు తెలుసు.</i>

1000
01:14:12,780 --> 01:14:14,315
<i>నలభై ఎనిమిది గంటలు మరియు
వారు మంచి కోసం వెళ్ళిపోయారు.</i>

1001
01:14:14,340 --> 01:14:17,423
<i>మీకు వాటిని కావాలంటే, రండి వాటిని పొందండి.</i>

1002
01:14:18,660 --> 01:14:19,741
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1003
01:14:45,700 --> 01:14:46,701
(GROANS)

1004
01:14:47,860 --> 01:14:48,861
(స్టోన్‌బ్యాంక్స్ సిగ్స్)

1005
01:14:49,420 --> 01:14:51,309
కొంచెం చూస్తున్నాను
అక్కడ స్ట్రాంగ్-అవుట్, పిల్లలు.

1006
01:14:52,340 --> 01:14:56,231
మరియు మీరు ఉండటం కోసం పొందేది ఇదే
బర్నీ యొక్క నైతిక చదరంగం ఆటలో బంటులు.

1007
01:14:57,500 --> 01:14:59,150
అది కాస్త స్లాక్‌గా కనిపిస్తోంది.

1008
01:15:00,860 --> 01:15:01,907
(స్టోన్‌బ్యాంక్స్ సిగ్స్)

1009
01:15:03,620 --> 01:15:04,621
(GROANS)

1010
01:15:05,380 --> 01:15:06,825
మీకు తెలుసా, నేను భావిస్తున్నాను
మీకు అత్యంత చెడ్డది.

1011
01:15:07,580 --> 01:15:09,150
నేను ఇవ్వను
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో.

1012
01:15:09,500 --> 01:15:12,755
నేను చేస్తాను. నాకు ఒక కూతురు ఉంది.
నాకు భావాలు ఉన్నాయి.

1013
01:15:12,780 --> 01:15:14,915
ఏమైనా, మీకు తెలుసా,
ఎప్పుడు CIA...

1014
01:15:14,940 --> 01:15:17,155
అది ఎవరో అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు పని చేస్తున్నారు.

1015
01:15:17,180 --> 01:15:18,705
CIA. నేను సరైనదేనా?

1016
01:15:20,620 --> 01:15:22,475
మీకు కూడా తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నారు.

1017
01:15:22,500 --> 01:15:23,555
(నవ్వులు)

1018
01:15:23,580 --> 01:15:27,062
ఏమిటి, బర్నీ కోసం? మీరు చేయండి
అతను ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నాడో తెలుసా?

1019
01:15:28,940 --> 01:15:31,830
అతను ఎవరి పని చేస్తున్నాడో తెలుసా...
ఇది చాలా గందరగోళంగా మారుతుంది.

1020
01:15:32,500 --> 01:15:34,195
ఏమైనప్పటికీ, CIA కుర్రాళ్లను కోరుకున్నప్పుడు

1021
01:15:34,220 --> 01:15:37,395
లో ప్రమాదకరమైన పని చేయడం
ప్రమాదకరమైన ప్రదేశాలు, వారు మమ్మల్ని పిలిచారు.

1022
01:15:37,420 --> 01:15:40,902
వారు తమను పొందాలని కోరుకోనప్పుడు
చేతులు మురికిగా ఉన్నాయి, వారు మమ్మల్ని పిలిచారు.

1023
01:15:41,980 --> 01:15:44,715
అవును. మేము ప్రతిదాన్ని క్లియర్ చేసాము
వారికి హాట్‌స్పాట్ ఉంది.

1024
01:15:44,740 --> 01:15:49,348
మేము చెడ్డవారిని కొట్టాము, తద్వారా మంచివారు
కుర్రాళ్లు హీరోలుగా కనిపించవచ్చు.

1025
01:15:54,380 --> 01:15:55,541
చాలా మందిని చంపాం.

1026
01:15:56,900 --> 01:16:00,905
కానీ అంతకంటే ఎక్కువ మంది ప్రాణాలు కాపాడాం
మీరు బహుశా ఊహించవచ్చు.

1027
01:16:03,220 --> 01:16:07,066
అప్పుడు, కొండపై అబ్బాయిలు,
వదులుగా ఉన్న చివరలను కోరుకోవడం లేదు,

1028
01:16:08,100 --> 01:16:10,148
నన్ను పాతిపెట్టడానికి ప్రయత్నించాడు.

1029
01:16:10,260 --> 01:16:11,307
నేను అమెరికన్‌ని

1030
01:16:11,820 --> 01:16:13,549
అమెరికా కోసం పనిచేస్తున్నారు.

1031
01:16:14,660 --> 01:16:15,786
ఉంది.

1032
01:16:17,580 --> 01:16:18,820
వారు తమ పిల్లలను తినేవారు.

1033
01:16:20,900 --> 01:16:22,311
ఇక్కడ పాఠం ఏమిటంటే

1034
01:16:23,580 --> 01:16:26,902
ఎప్పుడూ వ్యాపారం చేయను
ప్రభుత్వంతో.

1035
01:16:28,500 --> 01:16:32,585
కానీ నేను నిన్ను కాపాడతాను
గుండె నొప్పి. మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.

1036
01:16:34,660 --> 01:16:35,661
(ముల్లు గుసగుసలు)

1037
01:16:38,500 --> 01:16:39,547
(ముల్లు నిట్టూర్పులు)

1038
01:16:46,300 --> 01:16:47,595
కాబట్టి మీరు మీ పాత జట్టును పొందుతున్నారా?

1039
01:16:47,620 --> 01:16:49,395
లేదు, నేను ఆ వంతెనను తగలబెట్టాను.

1040
01:16:49,420 --> 01:16:51,075
మీకు తెలుసా, మీ గర్వం
నిన్ను చంపేస్తాను.

1041
01:16:51,100 --> 01:16:52,864
వారికంటే నేనే బెటర్.

1042
01:16:53,380 --> 01:16:55,515
- కాబట్టి, మీరు నిజంగా తిరిగి వెళ్లబోతున్నారా?
- అవును.

1043
01:16:55,540 --> 01:16:56,826
- ఒంటరిగా?
- అవును.

1044
01:16:57,500 --> 01:16:59,275
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

1045
01:16:59,300 --> 01:17:00,984
చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1046
01:17:01,940 --> 01:17:04,068
మా సహాయాలు పూర్తయ్యాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

1047
01:17:07,900 --> 01:17:09,629
కానీ నువ్వు ఇంకా మూర్ఖుడివే!

1048
01:17:37,420 --> 01:17:38,706
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

1049
01:17:40,300 --> 01:17:42,382
ప్రజలు మాట్లాడుకుంటారు. నేను విషయాలు వింటున్నాను.

1050
01:17:43,180 --> 01:17:45,865
మీకు ఒక మిషన్ వచ్చింది. నేను సహాయం చేయగలను.

1051
01:17:46,340 --> 01:17:48,342
నా పేరు గాల్గో.

1052
01:17:49,060 --> 01:17:51,188
నేను నిన్ను నింపుతాను. నేను బాగున్నాను.

1053
01:17:51,660 --> 01:17:53,662
చాలా బాగుంది. యుద్ధంలో.

1054
01:17:53,900 --> 01:17:56,141
మీకు తెలుసా, మంచి జ్ఞాపకశక్తి.
దేనికీ భయపడడు.

1055
01:17:57,140 --> 01:17:58,983
నేను మీ స్నేహితుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1056
01:17:59,300 --> 01:18:00,745
నాకు స్నేహితుడు అవసరం లేదు.

1057
01:18:02,060 --> 01:18:04,995
అవును, మీరు చేస్తారు. అందరూ చేస్తారు.

1058
01:18:05,020 --> 01:18:08,911
మీకు తెలుసా, నా దగ్గర ఏదీ లేదు
స్నేహితులు. అందుకే నాకు తెలుసు.

1059
01:18:09,260 --> 01:18:14,744
కానీ నా స్నేహ సమస్యలతో పాటు, ఏమి
నేను నిజంగా చేయవలసిన పని ఇప్పుడు అవసరం.

1060
01:18:15,380 --> 01:18:19,783
బాగా, ఏదైనా కాదు,
కానీ నేను ఏమి చేయడానికి పుట్టాను.

1061
01:18:19,900 --> 01:18:21,948
ఉత్తమ పందెం, ఇది
ఒక-మార్గం ప్రయాణం.

1062
01:18:22,580 --> 01:18:24,435
నన్ను క్షమించండి సార్,

1063
01:18:24,460 --> 01:18:27,430
కానీ వన్-వే ట్రిప్
ఏ మార్గం కంటే మెరుగైనది.

1064
01:18:28,300 --> 01:18:30,143
నేను ఇప్పుడు జీవించే విధానం ఇది.

1065
01:18:36,940 --> 01:18:37,987
క్రేట్‌తో నాకు సహాయం చేయండి.

1066
01:18:40,900 --> 01:18:41,915
సర్.

1067
01:18:41,940 --> 01:18:43,749
(గాల్గో క్లియర్స్ గొంతు)

1068
01:18:44,260 --> 01:18:45,466
బర్నీ: విమానంలో, గోగో.

1069
01:18:45,780 --> 01:18:47,275
గాల్గో: విమానంలో. అవును సార్.

1070
01:18:47,300 --> 01:18:49,621
గోగో? లేదు, నేను కాదు
గోగో. లేదు, గాల్గో.

1071
01:18:49,740 --> 01:18:52,107
- గాల్గో. గోగో పారిసియన్ హుకర్ లాగా ఉంది.
- గాల్గో.

1072
01:18:52,220 --> 01:18:53,824
(గాల్గో లాఫ్స్)

1073
01:18:56,900 --> 01:18:58,106
(స్పానిష్‌లో పాడటం)

1074
01:19:05,180 --> 01:19:07,706
"నేను మరణానికి వరుడిని."

1075
01:19:08,260 --> 01:19:10,991
అవి a యొక్క సాహిత్యం
స్పానిష్ లెజియన్ పాత పాట

1076
01:19:11,100 --> 01:19:13,148
మనం ఎప్పుడు పాడతాము అని
క్రొయేషియాలో ఒక మిషన్‌లో ఉన్నారు.

1077
01:19:13,300 --> 01:19:15,428
మీకు తెలుసా, అది
నేను మింగోను ఎక్కడ కలిశాను.

1078
01:19:16,140 --> 01:19:18,825
అవును. అత్యుత్తమ పాయింట్ మనిషి.

1079
01:19:19,620 --> 01:19:21,827
ఒక రకమైన సావెంట్, మీకు తెలుసా.

1080
01:19:21,940 --> 01:19:23,829
ఈ వ్యక్తిని ఆకస్మిక దాడి చేయవద్దు
పసిగట్టలేకపోయాడు.

1081
01:19:23,980 --> 01:19:25,875
మరియు అగ్ని కింద, ది
ఎప్పుడూ చక్కని పిల్లి.

1082
01:19:25,900 --> 01:19:27,902
అతని సిరల్లో స్వచ్ఛమైన మంచు.

1083
01:19:28,340 --> 01:19:30,661
మేము ఒకసారి పిన్ చేయబడ్డాము,
ఇలా, రెండు బుల్లెట్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

1084
01:19:31,500 --> 01:19:34,709
నేను అటువైపు చూసాను. కాదు
ఒక చెమట పూస.

1085
01:19:36,020 --> 01:19:37,067
చల్లగా ఉంది.

1086
01:19:39,460 --> 01:19:42,509
అవును. నేను అక్కడ మీకు సహాయం చేయగలనా?

1087
01:19:43,140 --> 01:19:44,475
నువ్వు ఇప్పుడు మెకానిక్వా?

1088
01:19:44,500 --> 01:19:47,020
వాస్తవానికి నేను మెకానిక్‌ని. నేను ఉన్నాను
నేను ఎలా ఉండాలో మీకు కావాలి సార్.

1089
01:19:47,220 --> 01:19:48,949
సరే, అప్పుడు మౌనంగా ఉండు.

1090
01:19:49,300 --> 01:19:50,315
అయ్యో, సార్.

1091
01:19:50,340 --> 01:19:51,341
<i>GALGO: టైగర్.</i>

1092
01:19:51,580 --> 01:19:54,902
ఈ స్నిపర్ నాకు తెలుసు, అంటే ఇది
కుర్రాడు అన్నింటినీ గుర్తించాడు.

1093
01:19:55,100 --> 01:19:56,704
గాలి వేగం, ఉష్ణోగ్రత.

1094
01:19:56,900 --> 01:19:59,515
షిట్, బారోమెట్రిక్ ఒత్తిడి.
(మాటలు మాట్లాడటం)

1095
01:19:59,540 --> 01:20:01,907
అయితే ఏం చెప్పాడో తెలుసా
అత్యంత ముఖ్యమైనది?

1096
01:20:02,380 --> 01:20:04,223
- లేదు.
- సహనం.

1097
01:20:04,980 --> 01:20:06,982
- నిజంగా?
- అవును, అతను చెప్పాడు.

1098
01:20:07,340 --> 01:20:10,155
ఈ విషయం మంచి వాసన. ఏమిటి
అది? ఇది కిరోసిన్?

1099
01:20:10,180 --> 01:20:11,705
గ్యాసోలిన్? అది ఏమిటి?

1100
01:20:11,820 --> 01:20:14,027
- విమాన ఇంధనం.
- విమాన ఇంధనం.

1101
01:20:15,660 --> 01:20:16,661
ఇది బాగుంది.

1102
01:20:16,900 --> 01:20:18,231
(SNIFFING) ఓహ్.

1103
01:20:18,980 --> 01:20:20,995
<i>ఎప్పటికైనా అత్యుత్తమ జట్టు సభ్యుడు.</i>

1104
01:20:21,020 --> 01:20:24,263
అతని పేరు టోర్రెస్. హోలీ షిట్.

1105
01:20:24,540 --> 01:20:26,907
మీరు ఏమి నమ్మరు
ఈ వ్యక్తి చేయగలిగింది.

1106
01:20:27,020 --> 01:20:29,421
నమ్మశక్యం కానిది. నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1107
01:20:29,540 --> 01:20:30,746
- గాల్గో.
- అవును, సార్.

1108
01:20:30,860 --> 01:20:32,908
ఎందుకో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను
మీ బృందం మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

1109
01:20:35,020 --> 01:20:37,182
మీరు చేస్తారా? నిజమేనా?

1110
01:20:39,020 --> 01:20:40,021
(నిట్టూర్పులు)

1111
01:20:40,420 --> 01:20:41,421
అవును!

1112
01:20:51,700 --> 01:20:52,701
అయ్యో...

1113
01:20:53,020 --> 01:20:54,181
పెద్ద విమానం.

1114
01:20:54,700 --> 01:20:57,624
పాతది, పాతది, కానీ బాగుంది, తెలుసా.

1115
01:20:57,860 --> 01:20:59,703
- ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మేము మాత్రమే.

1116
01:21:00,180 --> 01:21:02,069
- మనం మాత్రమేనా?
- మేము మాత్రమే.

1117
01:21:02,260 --> 01:21:03,475
పిచ్చివాడు.

1118
01:21:03,500 --> 01:21:05,628
ధైర్యం, కానీ పిచ్చి.

1119
01:21:05,740 --> 01:21:06,741
చివరి అవకాశం.

1120
01:21:07,300 --> 01:21:08,540
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?

1121
01:21:10,340 --> 01:21:11,341
నాకు ప్రయాణం అంటే ఇష్టం.

1122
01:21:11,660 --> 01:21:12,661
బాగుంది.

1123
01:21:34,820 --> 01:21:37,300
ఊ... ఆ అబ్బాయిలు ఎవరు?

1124
01:21:37,540 --> 01:21:38,701
నా పాత జట్టు.

1125
01:21:46,580 --> 01:21:47,581
(నిట్టూర్పులు)

1126
01:21:49,940 --> 01:21:51,669
నరకం అంటే ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

1127
01:21:52,180 --> 01:21:55,263
మీరు పొందేంత తెలివితక్కువవారు
ఈ గందరగోళంలో మీరే!

1128
01:21:56,180 --> 01:21:58,831
మేము మాత్రమే పిచ్చివాళ్ళం
మిమ్మల్ని దాని నుండి బయటపడేయడానికి సరిపోతుంది!

1129
01:22:01,020 --> 01:22:03,341
రండి. మేము యుద్ధానికి ఆలస్యం అయ్యాము!

1130
01:22:11,620 --> 01:22:14,191
గాల్గో, మీరు బయటకు రావాలనుకోవచ్చు
ఆ సీటు. క్రిస్మస్ వస్తోంది.

1131
01:22:15,140 --> 01:22:16,155
కానీ ఇది జూన్.

1132
01:22:16,180 --> 01:22:18,182
గాల్గో, గెట్ ది హెల్ అవుట్!

1133
01:22:19,020 --> 01:22:23,344
అవును సార్. నా టోపీ మరియు చేతి తొడుగులు.

1134
01:22:26,420 --> 01:22:27,501
వావ్.

1135
01:22:31,060 --> 01:22:32,355
- నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
- ఏమిటి?

1136
01:22:32,380 --> 01:22:34,428
ఎప్పటి నుంచి ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
మీ అభిరుచిగా మారుతుందా?

1137
01:22:34,580 --> 01:22:35,581
నాకు వీలునామా వచ్చింది.

1138
01:22:36,580 --> 01:22:38,867
మీకు తెలుసా, నేను బహుశా
మీకు ఉన్న ఏకైక స్నేహితుడు

1139
01:22:38,980 --> 01:22:40,235
నాకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు.

1140
01:22:40,260 --> 01:22:42,262
మీరు ఒక గదిలోకి నడవండి,
ప్రజలు బల్లల క్రిందకు దూకుతారు.

1141
01:22:44,540 --> 01:22:45,871
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను, క్రిస్మస్.

1142
01:22:46,340 --> 01:22:48,422
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను
బుద్ధిమాంద్యం కలిగిన బాస్టర్డ్.

1143
01:22:48,780 --> 01:22:50,555
మీరు వదిలి ఉండవచ్చు
"బుద్ధిహీనుడు" బయటపడ్డాడు.

1144
01:22:50,580 --> 01:22:51,661
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1145
01:22:51,860 --> 01:22:56,915
ఇది ఒక రకమైన దృఢమైన నిర్మాణం
మనల్ని ఒక చోటు నుంచి మరో చోటుకి తీసుకెళుతోంది

1146
01:22:56,940 --> 01:22:58,385
నమ్మశక్యం కాని వేగంతో.

1147
01:22:58,500 --> 01:23:01,151
ఆలోచించండి! దేవుడు అయితే...

1148
01:23:01,420 --> 01:23:03,229
దేవుడు ఉంటే, అతను ఉంటే
మమ్మల్ని ఇష్టపడ్డారు,

1149
01:23:03,340 --> 01:23:06,423
మీకు తెలుసా, ఎగురుతూ, అతను చేస్తాడు
మాకు ఈకలు ఇచ్చాయి.

1150
01:23:06,580 --> 01:23:07,627
మీకు ఈకలు ఉన్నాయా?

1151
01:23:07,740 --> 01:23:08,915
మీకు ఈకలు ఉన్నాయా?
మీకు ఈకలు ఉన్నాయా?

1152
01:23:08,940 --> 01:23:10,075
నాకు ఈకలు లేవు.

1153
01:23:10,100 --> 01:23:12,307
తిట్టు. ఇది ఒక అవుతుంది
పొడవైన గాడిద ఫ్లైట్, ఫెలాస్.

1154
01:23:12,420 --> 01:23:15,105
ఇది జరగబోతోంది. ఇది
సుదీర్ఘ విమాన ప్రయాణం.

1155
01:23:15,220 --> 01:23:19,075
కానీ చింతించకండి. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మనిషి,
ఎందుకంటే నేను విమానంలో నిద్రపోలేను.

1156
01:23:19,100 --> 01:23:20,195
(శాటిలైట్ ఫోన్ రింగింగ్)

1157
01:23:20,220 --> 01:23:21,275
అవును.

1158
01:23:21,300 --> 01:23:22,715
<i>డ్రమ్మర్: నేను నువ్వే అనుకున్నాను
తెలుసుకోవాలి, బార్నీ,</i>

1159
01:23:22,740 --> 01:23:24,105
<i>మీరు తుఫానులో నడుస్తున్నారు.</i>

1160
01:23:24,260 --> 01:23:27,787
NSA సిగ్నల్స్ మరియు ఫ్రీక్వెన్సీని అమలు చేసింది
మీ బృందం ఫోన్‌లను తనిఖీ చేయండి.

1161
01:23:28,100 --> 01:23:29,989
ఈ బాస్టర్డ్ కూడా కాదు
వాటిని దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1162
01:23:30,260 --> 01:23:32,342
- అతను వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాడు?
- వారు అజ్మెనిస్తాన్‌లో ఉన్నారు.

1163
01:23:32,660 --> 01:23:34,264
మరో హనీమూన్ హాట్‌స్పాట్.

1164
01:23:34,380 --> 01:23:35,381
అదెవరు?

1165
01:23:35,580 --> 01:23:36,581
లీ క్రిస్మస్.

1166
01:23:37,060 --> 01:23:38,630
చాలా దూరంలో లేదు, క్రిస్మస్.

1167
01:23:38,940 --> 01:23:41,625
స్టోన్‌బ్యాంక్స్ సమ్మేళనం
అక్కడ అతను తన గూండాలకు శిక్షణ ఇస్తాడు.

1168
01:23:42,140 --> 01:23:43,955
ఇది చాలా భారీగా పటిష్టంగా ఉంది.

1169
01:23:43,980 --> 01:23:45,435
స్థానిక సైన్యంతో ఏమైంది?

1170
01:23:45,460 --> 01:23:47,588
నాకు అర్థం కాలేదు a
ఈ వ్యక్తి చెబుతున్న మాట.

1171
01:23:47,700 --> 01:23:49,190
స్థానిక సైన్యం స్థితి.

1172
01:23:49,420 --> 01:23:51,475
చిన్నది. అవినీతిపరుడు.

1173
01:23:51,500 --> 01:23:53,901
స్టోన్‌బ్యాంక్స్‌లో అన్నీ ఉన్నాయి
అతని జేబులో ఇత్తడి.

1174
01:23:54,780 --> 01:23:56,305
అతనిని నడుపుతోంది
ద్వారా కార్యకలాపాలు

1175
01:23:56,460 --> 01:23:57,985
a యొక్క ఈ షిట్హోల్
సంవత్సరాలుగా దేశం.

1176
01:23:58,460 --> 01:24:00,595
<i>- ఏదైనా సలహా కావాలా?
- సలహా ఏమిటి?</i>

1177
01:24:00,620 --> 01:24:02,622
అది ఏ దైవ భాష?

1178
01:24:02,820 --> 01:24:04,788
నీకు తెలుసు, నిజం చెప్పాలంటే,
నేను కూడా నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

1179
01:24:04,900 --> 01:24:05,955
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడు.

1180
01:24:05,980 --> 01:24:07,435
సలహా ఏమిటి, డ్రమ్మర్?

1181
01:24:07,460 --> 01:24:09,303
దేని గురించి మరచిపోండి
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు.

1182
01:24:09,460 --> 01:24:11,349
మా ఒప్పందాన్ని గుర్తుంచుకో.
మాకు అతను సజీవంగా కావాలి.

1183
01:24:11,460 --> 01:24:12,955
కాబట్టి అతను న్యాయస్థానంలో కూర్చోవచ్చు

1184
01:24:12,980 --> 01:24:14,584
మరియు దీనిని సాంకేతికతతో ఓడించాలా?

1185
01:24:14,700 --> 01:24:16,464
అవి ఆర్డర్లు, బర్నీ.

1186
01:24:18,020 --> 01:24:20,102
- మీరు ఫోన్ పగలగొట్టారు.
- నాకు మరొకటి వచ్చింది.

1187
01:24:20,500 --> 01:24:22,264
(క్రిస్మస్ చకిల్స్)

1188
01:24:22,820 --> 01:24:24,151
మనం సాధిస్తామని ఆలోచించండి
దీని నుండి తిరిగి?

1189
01:24:24,300 --> 01:24:26,675
మీరు అవసరం లేదు
రండి, క్రిస్మస్.

1190
01:24:26,700 --> 01:24:28,350
ఖచ్చితంగా, నేను చేసాను.

1191
01:24:30,020 --> 01:24:31,829
మూర్ఖులకు స్నేహితులు కావాలి.

1192
01:24:37,980 --> 01:24:40,347
పెద్దమనుషులు, ప్రణాళికలు మార్చుకోండి.

1193
01:24:43,100 --> 01:24:44,101
(కార్ హాంకింగ్)

1194
01:24:57,420 --> 01:24:59,707
ఇదేనా? ఈ
మీ Evac జట్టు?

1195
01:25:00,180 --> 01:25:01,181
చిన్న నోటీసు.

1196
01:25:01,340 --> 01:25:03,342
అవును, చాలా చిన్నది.

1197
01:25:04,380 --> 01:25:06,595
మీ బృందం ఎక్కడ ఉంది,
మేజర్ డ్రమ్మర్?

1198
01:25:06,620 --> 01:25:08,861
జట్టు లేదు. ఇది ఒకటి
పుస్తకాల నుండి.

1199
01:25:10,020 --> 01:25:11,385
నేను ఇక్కడ కూడా లేను.

1200
01:25:12,860 --> 01:25:14,225
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

1201
01:25:15,620 --> 01:25:17,668
చర్చి గాడిద అని నేను అనుకున్నాను.

1202
01:25:20,220 --> 01:25:22,621
గాల్గో: (బీట్-బాక్సింగ్) ది
ప్రపంచంలోని ఏకైక సైన్యం.

1203
01:25:24,580 --> 01:25:26,787
అయ్యో. అబ్బాయిలు, నేను చెప్పనా
మీరు పెపిటో గురించి?

1204
01:25:27,300 --> 01:25:29,462
చిన్న పేరు, పెద్ద మనిషి.

1205
01:25:30,300 --> 01:25:33,429
నేను అతను ఒక డ్యూస్ ఎత్తడం మరియు చూసింది
ఒక వ్యక్తి యొక్క సగం ఒకసారి.

1206
01:25:33,900 --> 01:25:35,823
నేను ఆ పచ్చబొట్టును ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి.

1207
01:25:35,980 --> 01:25:38,980
నాకు అలాంటి బ్లాక్ చికెన్ అంటే ఇష్టం
మీకు అక్కడ ఉంది. ఏమంటారు?

1208
01:25:39,460 --> 01:25:42,384
ఒక క్రా. పుర్రె మీద క్రాక్.
నాకు ఏదైనా చేయడం అంటే ఇష్టం...

1209
01:25:44,380 --> 01:25:46,035
(ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది)

1210
01:25:46,060 --> 01:25:50,668
గాల్గో: అవును. హిస్టీరికల్ బలం.
విచిత్రం. అవును సార్. విచిత్రమైన కాన్సెప్ట్.

1211
01:25:50,980 --> 01:25:54,951
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు హిస్టీరికల్‌గా బలంగా ఉంటే,
మీరు వ్యాయామశాలకు కూడా వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

1212
01:25:55,100 --> 01:25:58,035
మీరు కేవలం బలంగా ఉన్నారు. మీరు కేవలం
వచ్చింది. మీకు ఇప్పుడే అర్థమైంది.

1213
01:25:58,060 --> 01:26:00,155
కానీ హిస్టీరికల్ ఒక
నిజానికి ఆ భావన

1214
01:26:00,180 --> 01:26:03,150
మహిళలకు వర్తించబడింది
19వ శతాబ్దంలో.

1215
01:26:03,540 --> 01:26:06,669
ఇది దశాంశ భావన.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

1216
01:26:07,060 --> 01:26:09,315
వావ్. ఇది ఒక
ఆసక్తికరమైన ప్రదేశం.

1217
01:26:09,340 --> 01:26:11,502
- అతను నాకు మైగ్రేన్ ఇచ్చాడు.
- నేను విన్నాను.

1218
01:26:12,020 --> 01:26:13,955
గాల్గో: మీరు అనుకోలేదా?
కాస్త చలి కూడా.

1219
01:26:13,980 --> 01:26:15,140
DOC: ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడండి.

1220
01:26:15,340 --> 01:26:17,595
మీ దగ్గర బుల్లెట్లు అయిపోయాయి,
అతను వాటిని మరణంతో మాట్లాడగలడు.

1221
01:26:17,620 --> 01:26:18,985
రోజర్ అది.

1222
01:26:20,020 --> 01:26:21,195
పొడవాటి వ్యక్తి నన్ను ఇష్టపడడు.

1223
01:26:21,220 --> 01:26:22,631
- అతను ఎవరినీ ఇష్టపడడు.
- అవును.

1224
01:26:22,900 --> 01:26:24,550
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- అతను నిన్ను ఇష్టపడతాడు.

1225
01:26:27,740 --> 01:26:29,344
(పక్షులు కిచకిచ)

1226
01:26:35,060 --> 01:26:36,186
ఆ నరకం ఏమిటి?

1227
01:26:37,220 --> 01:26:39,348
- ఏమిటి?
- ఆ కంప్యూటర్ మీ మణికట్టుకు కట్టివేసిందా?

1228
01:26:40,500 --> 01:26:41,555
ఏమీ లేదు.

1229
01:26:41,580 --> 01:26:43,940
మీరు కూడా అదే విషయం
ఆ పిల్లవాడి బంతులను ఛేదిస్తున్నారా?

1230
01:26:44,060 --> 01:26:46,028
లేదు, నేను ఇప్పుడు కొంతకాలం దానిని కలిగి ఉన్నాను.

1231
01:26:46,780 --> 01:26:47,781
(SCOFFS)

1232
01:26:56,580 --> 01:26:58,070
బర్నీ: ఎందుకు మీ
బృందం మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వరా?

1233
01:27:00,460 --> 01:27:01,461
ఓహ్.

1234
01:27:02,180 --> 01:27:03,395
అది ఇప్పుడు ఎందుకు ముఖ్యం?

1235
01:27:03,420 --> 01:27:05,787
నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నేను పని చేస్తున్నాను.

1236
01:27:07,580 --> 01:27:11,141
సరే, అవి కాదు
ఇక చుట్టూ.

1237
01:27:14,900 --> 01:27:17,904
కాబట్టి, వినండి, ఉమ్...

1238
01:27:22,020 --> 01:27:23,915
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు వెళ్ళనివ్వండి?

1239
01:27:23,940 --> 01:27:25,305
వారు చేయలేదు.

1240
01:27:31,700 --> 01:27:32,701
(నిట్టూర్పులు)

1241
01:27:35,380 --> 01:27:36,461
బెంఘాజీ.

1242
01:27:38,580 --> 01:27:41,060
నేను సైన్యంలో లేను
ఇకపై మరియు మేము

1243
01:27:42,020 --> 01:27:44,500
బందీని వెలికి తీయడం,
ఏదో...

1244
01:27:46,100 --> 01:27:48,944
మనం చేస్తున్నట్లే
ఇక్కడ, మరియు, ఉహ్...

1245
01:27:49,620 --> 01:27:51,075
(నవ్వులు)

1246
01:27:51,100 --> 01:27:53,421
అది... (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
ఒక అందమైన రోజు.

1247
01:27:55,260 --> 01:27:56,625
సమస్యలు లేవు.

1248
01:27:57,980 --> 01:27:59,948
ఆపై అంతా చెడిపోయింది.

1249
01:28:01,660 --> 01:28:04,027
మాకు దెబ్బ తగిలింది. కత్తిరించండి.

1250
01:28:04,580 --> 01:28:06,787
మద్దతు కోసం ఎదురుచూశారు. ఎవరూ రాలేదు.

1251
01:28:08,740 --> 01:28:09,741
మరియు...

1252
01:28:13,420 --> 01:28:14,785
అందరూ చనిపోయారు.

1253
01:28:18,300 --> 01:28:19,586
నేను తప్ప.

1254
01:28:21,140 --> 01:28:22,221
మింగో,

1255
01:28:23,420 --> 01:28:24,831
టోర్రెస్ మరియు టైగర్, సరియైనదా?

1256
01:28:29,100 --> 01:28:30,545
మీరు వింటూ ఉన్నారు.

1257
01:28:31,300 --> 01:28:32,665
అవును, నేను వింటున్నాను.

1258
01:28:35,820 --> 01:28:36,981
ధన్యవాదాలు.

1259
01:29:15,780 --> 01:29:16,781
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1260
01:29:19,380 --> 01:29:21,860
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
దీన్ని ముగించండి.

1261
01:29:50,780 --> 01:29:52,384
బర్నీ: నాలుగు సంకేతాలు.

1262
01:29:53,100 --> 01:29:54,226
ఎనిమిది కథలు.

1263
01:29:54,580 --> 01:29:57,629
ఇది చాలా తప్పు.
సాలీకి అది ఇష్టం లేదు.

1264
01:29:58,340 --> 01:30:00,149
అతను పొందాడని మీకు తెలుసు
ఇప్పుడు కళ్ళు మనపై ఉన్నాయి.

1265
01:30:00,380 --> 01:30:02,035
నేను ఏదైనా సూచించవచ్చా?

1266
01:30:02,060 --> 01:30:03,585
క్రిస్మస్: లేదు.
బర్నీ: లేదు, తర్వాత.

1267
01:30:04,020 --> 01:30:06,591
గాల్గో: అదే నేను
అనుకున్నాడు. బాగానే ఉంది.

1268
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
వెళ్ళు!

1269
01:31:36,620 --> 01:31:38,384
(ఎక్స్‌ప్లోజివ్ బీపింగ్)

1270
01:31:45,180 --> 01:31:46,227
బర్నీ: బ్రేక్ ఇట్.

1271
01:31:52,660 --> 01:31:53,661
ఓహ్, షిట్.

1272
01:31:54,100 --> 01:31:55,101
గన్నర్: ఏమిటి నరకం?

1273
01:31:55,580 --> 01:31:56,820
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

1274
01:31:58,380 --> 01:31:59,860
<i>స్టోన్‌బ్యాంక్‌లు: (పైగా
SPEAKER) హే, బార్న్!</i>

1275
01:32:01,980 --> 01:32:03,425
<i>నువ్వు దూరంగా ఉండలేవని నాకు తెలుసు.</i>

1276
01:32:04,300 --> 01:32:06,380
<i>కానీ ఎవరైనా అని నేను ఉపశమనం పొందాను
పిల్లలను తీసుకోవచ్చు.</i>

1277
01:32:06,940 --> 01:32:07,941
<i>మీరు వారిని అక్కడకు చేర్చారా?</i>

1278
01:32:08,980 --> 01:32:10,982
<i>ఇప్పుడు వాటిని బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించండి.</i>

1279
01:32:11,540 --> 01:32:13,269
<i>అయితే దురదృష్టవశాత్తు మీ కోసం,</i>

1280
01:32:13,380 --> 01:32:16,350
మొత్తం కాంప్లెక్స్ ఉంది
C-4తో వైర్ చేయబడింది.

1281
01:32:16,980 --> 01:32:20,223
<i>దీనికి సాధారణ జో పడుతుంది
అక్కడ నుండి బయటపడటానికి 90 సెకన్లు.</i>

1282
01:32:20,340 --> 01:32:22,183
మీకు వచ్చింది... 45 ఎలా?

1283
01:32:28,180 --> 01:32:29,830
(బీపింగ్)

1284
01:32:36,420 --> 01:32:38,263
అతను మొత్తం తిప్పాడు
బాంబులో ఉంచండి.

1285
01:32:41,100 --> 01:32:42,101
కాకపోవచ్చు.

1286
01:32:43,220 --> 01:32:44,221
హే!

1287
01:32:47,580 --> 01:32:49,469
9% బ్యాటరీ శక్తి. మీరు
వసూలు చేయలేదా?

1288
01:32:49,660 --> 01:32:51,835
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఏమి
నువ్వు చేస్తున్నావా?

1289
01:32:51,860 --> 01:32:52,875
THORN: ఇప్పుడే కొంత కోడ్ అమలులో ఉంది.

1290
01:32:52,900 --> 01:32:54,180
చేయగలిగి ఉండాలి
సిగ్నల్ జామ్.

1291
01:32:54,220 --> 01:32:55,395
మీరు దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?

1292
01:32:55,420 --> 01:32:56,635
బాగా, నేను దానిని ఉపయోగిస్తాను
వాతావరణాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1293
01:32:56,660 --> 01:32:58,395
మీరు నోరు మూసుకుంటారా మరి
అతను తన పనిని చేయనివ్వాలా?

1294
01:32:58,420 --> 01:32:59,795
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయగలరా, థోర్న్?

1295
01:32:59,820 --> 01:33:00,901
నేను చేయగలను. నేను చేయగలను.

1296
01:33:02,220 --> 01:33:03,221
(బీప్ చేస్తూనే ఉంది)

1297
01:33:03,420 --> 01:33:04,421
(స్టోన్‌బ్యాంక్స్ హమ్మింగ్)

1298
01:33:06,100 --> 01:33:07,261
<i>అవును, పిల్లా, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.</i>

1299
01:33:07,460 --> 01:33:08,700
టోల్: రండి, మనిషి.
రండి, రండి.

1300
01:33:08,860 --> 01:33:10,100
లూనా: రండి, డ్యూడ్.

1301
01:33:10,300 --> 01:33:11,586
- రండి. రా!
- రా!

1302
01:33:12,460 --> 01:33:14,269
లూనా: రండి. రా, ముల్లు.
బర్నీ: రా, థార్న్.

1303
01:33:14,460 --> 01:33:15,950
ముల్లు: నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.

1304
01:33:16,740 --> 01:33:18,980
- మూలం ఉంది. బార్నీ: - మీరు
అది చేయగలదు. రా, ముల్లు.

1305
01:33:19,460 --> 01:33:20,461
<i>MARS: రండి, రండి.</i>

1306
01:33:20,780 --> 01:33:21,941
బర్నీ: ఫోకస్. దృష్టి పెట్టండి.

1307
01:33:22,300 --> 01:33:23,347
(క్లిక్‌లు)

1308
01:33:23,580 --> 01:33:25,235
అర్థమైంది! (నిట్టూర్పులు)

1309
01:33:25,260 --> 01:33:26,591
<i>గన్నర్: నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.</i>

1310
01:33:26,860 --> 01:33:27,861
(లూనా నవ్వుతూ)

1311
01:33:31,820 --> 01:33:34,061
మేము ఓవర్‌రైడ్‌ను కోల్పోయాము.
సిగ్నల్ జామ్ అయింది.

1312
01:33:35,060 --> 01:33:36,061
వారిని లోపలికి పంపండి.

1313
01:33:38,660 --> 01:33:41,504
బర్నీ, బ్యాటరీ 8% వద్ద ఉంది. ఎప్పుడు
ఈ విషయం చనిపోతుంది, మేము ఓవర్‌రైడ్‌ను కోల్పోతాము.

1314
01:33:41,780 --> 01:33:44,181
గురించి మాకు ఇస్తుంది
25 నిమిషాలు, టాప్స్.

1315
01:33:45,060 --> 01:33:46,061
(TAN KS సమీపిస్తోంది)

1316
01:33:47,180 --> 01:33:49,955
సీసాలు పాప్ చేయవద్దు
ఇంకా. ఇంకా ఇబ్బంది పడింది.

1317
01:33:49,980 --> 01:33:51,180
బర్నీ: - ఏమిటి?
- పెద్ద ఇబ్బంది.

1318
01:33:59,660 --> 01:34:01,344
(హెలికాప్టర్ బ్లేడ్‌లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి)

1319
01:34:04,980 --> 01:34:06,075
<i>స్టోన్‌బ్యాంక్‌లు: మళ్లీ అదృష్టవంతులు, బ్రో.</i>

1320
01:34:06,100 --> 01:34:07,545
<i>అయితే ఆనందించడానికి ప్రయత్నించండి
వీక్షణ ఎందుకంటే</i>

1321
01:34:07,780 --> 01:34:10,275
త్వరలో, ఆ భవనం
మీరు ప్రస్తుతం నిలబడి ఉన్నారు

1322
01:34:10,300 --> 01:34:12,985
చుట్టూ ఉంటుంది
అజ్మెనిస్తాన్ సైన్యం.

1323
01:34:13,980 --> 01:34:14,981
ఓహ్, షిట్.

1324
01:34:15,100 --> 01:34:16,955
షిట్ హెడ్స్ మీరు ఎలా మేనేజ్ చేసారు
ఎలాగైనా పట్టుబడాలా?

1325
01:34:16,980 --> 01:34:17,981
నోరుమూసుకో!

1326
01:34:18,500 --> 01:34:19,501
(అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు)

1327
01:34:19,620 --> 01:34:20,621
(క్రిస్మస్ విజిల్)

1328
01:34:22,540 --> 01:34:23,541
హే!

1329
01:34:24,220 --> 01:34:25,506
వెనక్కి అడుగు!

1330
01:34:27,500 --> 01:34:29,025
బార్నీ: ఇది ప్రమాదం కాదు

1331
01:34:29,660 --> 01:34:30,866
మనం ఇక్కడ చిక్కుకున్నామని!

1332
01:34:31,460 --> 01:34:34,111
సరిగ్గా ఇదే
జరుగుతుందని అతనికి తెలుసు.

1333
01:34:34,660 --> 01:34:37,027
మేము ఒకరినొకరు చీల్చుకుంటాము.

1334
01:34:38,060 --> 01:34:39,346
<i>ఇది ఇప్పుడు ఆగిపోతుంది!</i>

1335
01:34:40,860 --> 01:34:41,986
మనం దీన్ని చేయగలం.

1336
01:34:42,660 --> 01:34:44,185
కానీ మనం ఇలా చేస్తే మాత్రమే

1337
01:34:44,700 --> 01:34:45,701
కలిసి.

1338
01:34:46,140 --> 01:34:48,302
మనం జట్టుగా పనిచేస్తే..

1339
01:34:49,700 --> 01:34:52,146
మనం బయటకు రావచ్చు
ఈ సజీవంగా.

1340
01:34:52,540 --> 01:34:53,541
హ్మ్.

1341
01:34:54,900 --> 01:34:57,380
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని పని చేయాలనుకుంటున్నారా?

1342
01:34:58,820 --> 01:34:59,821
ఆ సాధారణ.

1343
01:35:00,700 --> 01:35:01,835
మీ దగ్గర ఏమైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?

1344
01:35:01,860 --> 01:35:04,875
బార్నీ: ఇదిగో ప్లాన్. మేము ఉన్నాము
చిన్న సమూహాలుగా విడిపోతుంది

1345
01:35:04,900 --> 01:35:06,275
మరియు ద్వారా బయటకు వెళ్ళండి
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్.

1346
01:35:06,300 --> 01:35:07,515
సిద్ధంగా ఉండు!

1347
01:35:07,540 --> 01:35:08,701
రండి.

1348
01:35:21,900 --> 01:35:23,231
(సైనికులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

1349
01:35:32,180 --> 01:35:35,627
- ముల్లు, నువ్వు నాతో ఉండు. మీరు గాల్గో తీసుకోండి.
- నాకు అక్కరలేదు.

1350
01:35:35,740 --> 01:35:37,105
- ఏమి, ఏమి ...
- ష్.

1351
01:35:41,820 --> 01:35:42,821
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)

1352
01:35:58,940 --> 01:36:01,341
ఆగవద్దు. ఒకటి
అక్కడ. అక్కడ ఒకటి.

1353
01:36:17,740 --> 01:36:18,866
చాలా ఉన్నాయి!

1354
01:36:19,380 --> 01:36:21,303
వాళ్ళు మన పార్శ్వంలో ఉన్నారు!
వారి వద్దకు తీసుకురండి!

1355
01:36:22,380 --> 01:36:23,381
తీసుకురండి!

1356
01:36:41,180 --> 01:36:42,830
చాలు చాలు. వాటిని వెలిగించండి.

1357
01:36:49,420 --> 01:36:50,581
ఇన్కమింగ్!

1358
01:37:00,140 --> 01:37:03,383
షాఫ్ట్ పైకి, ముల్లు. మీరు తప్పక
ఆ సిగ్నల్ జామర్‌ను రక్షించండి.

1359
01:37:16,100 --> 01:37:17,340
(ఎలివేటర్ క్రాషింగ్)

1360
01:37:21,500 --> 01:37:22,786
మీరు పోరాడగలరని నేను అనుకున్నాను!

1361
01:37:32,060 --> 01:37:33,107
(తుపాకుల కాల్పులు)

1362
01:37:35,460 --> 01:37:36,461
(ముల్లు గుసగుసలాడే)

1363
01:37:36,700 --> 01:37:37,701
అయ్యో!

1364
01:37:41,620 --> 01:37:42,621
(మొత్తం గుసగుసలాడే)

1365
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
(సైనికులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

1366
01:38:08,540 --> 01:38:09,541
(గాల్గో గ్రంట్స్)

1367
01:38:12,580 --> 01:38:14,230
క్రిస్మస్: యేసు! నువ్వు బాగున్నావా?

1368
01:38:15,100 --> 01:38:16,101
నువ్వు బాగున్నావా?

1369
01:38:17,340 --> 01:38:19,515
పూర్తిగా బాగుంది! పూర్తిగా బాగుంది!

1370
01:38:19,540 --> 01:38:22,749
మరియు శక్తితో నిండి ఉంది. మీరు
తెలుసు, మనం ఇప్పుడు సోదరులం!

1371
01:38:23,180 --> 01:38:24,420
బాగుంది, కదులుతూ ఉండండి!

1372
01:38:25,060 --> 01:38:26,061
అవును సార్!

1373
01:38:36,740 --> 01:38:38,395
(హై-పిచ్డ్ రింగింగ్)

1374
01:38:38,420 --> 01:38:39,581
(అరుస్తూ)

1375
01:38:45,580 --> 01:38:46,581
(పాంటింగ్)

1376
01:38:55,900 --> 01:38:56,901
(బర్నీ గ్రంటింగ్)

1377
01:39:06,300 --> 01:39:07,301
(మెషిన్ గన్ ఫైరింగ్)

1378
01:39:14,300 --> 01:39:15,711
డ్రమ్మర్: (రేడియో ద్వారా) విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1379
01:39:16,300 --> 01:39:18,143
నువ్వు ఇస్తావని చెప్పాను
మీరే స్ట్రోక్.

1380
01:39:18,460 --> 01:39:19,515
డ్రమ్మర్?

1381
01:39:19,540 --> 01:39:21,275
మీకు ట్యాంక్ సమస్య ఉంది, మిత్రమా.

1382
01:39:21,300 --> 01:39:22,631
దాని గురించి ఏదైనా చేయండి.

1383
01:39:22,860 --> 01:39:23,861
నేను దానిపై ఉన్నాను.

1384
01:39:26,460 --> 01:39:27,621
కందకం, మీ కుడివైపు!

1385
01:39:30,180 --> 01:39:31,181
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)

1386
01:39:35,620 --> 01:39:36,951
అది బాధపడాలి.

1387
01:39:40,980 --> 01:39:42,345
ఇంట్లో డ్రమ్మర్!

1388
01:39:50,380 --> 01:39:51,381
(మనిషి గుసగుసలు)

1389
01:39:53,180 --> 01:39:54,181
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

1390
01:40:00,580 --> 01:40:02,105
హే. చూడు!

1391
01:40:03,940 --> 01:40:04,941
(తుపాకుల కాల్పులు)

1392
01:40:07,340 --> 01:40:08,341
వెళ్దాం!

1393
01:40:09,820 --> 01:40:11,743
టెంపో తీయడానికి సమయం, అబ్బాయిలు.

1394
01:40:26,540 --> 01:40:28,622
మంచిది కాదు. పట్టుకోండి.

1395
01:40:57,500 --> 01:40:58,706
(అరుస్తూ)

1396
01:41:17,780 --> 01:41:19,395
ఇది జరగడం లేదు.

1397
01:41:19,420 --> 01:41:20,501
మీరు ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారా?

1398
01:41:48,460 --> 01:41:50,030
గాల్గో: నన్ను క్రిందికి లాగండి! నన్ను లాగండి...

1399
01:41:51,180 --> 01:41:52,306
ఓహ్, షిట్.

1400
01:42:00,460 --> 01:42:01,825
(మూలుగుతూ)

1401
01:42:02,900 --> 01:42:03,901
హాయ్, అక్కడ.

1402
01:42:11,860 --> 01:42:12,861
దగ్గరగా.

1403
01:42:14,740 --> 01:42:15,741
దగ్గరగా.

1404
01:42:19,620 --> 01:42:21,031
యాంగ్, ఏదో కొట్టండి.

1405
01:42:27,340 --> 01:42:28,341
అద్భుతమైన.

1406
01:42:33,500 --> 01:42:34,501
(GRUNTS)

1407
01:42:35,980 --> 01:42:39,507
మీ పేరు లూనా, సరియైనదా?
లూనా అంటే "చంద్రుడు."

1408
01:42:41,260 --> 01:42:45,026
హిప్నోటిక్, రహస్యమైన,
మాయా, మీలాగే.

1409
01:42:47,860 --> 01:42:50,466
మీరు నా తుపాకీని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1410
01:42:52,420 --> 01:42:53,501
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

1411
01:42:54,140 --> 01:42:55,187
(కాక్స్ గన్)

1412
01:42:59,340 --> 01:43:00,705
(సైనికుడు స్థానిక మాండలికం మాట్లాడేవాడు)

1413
01:43:07,700 --> 01:43:08,701
(గన్‌షాట్)

1414
01:43:12,420 --> 01:43:13,421
(ఫైర్స్ గన్)

1415
01:43:15,980 --> 01:43:17,391
(సైనికుడు గుసగుసలు)

1416
01:43:18,780 --> 01:43:20,350
రండి, ఈ విషయం నడపండి!

1417
01:43:22,780 --> 01:43:24,942
మా అమ్మ ట్యాంక్ నడిపింది
తిరిగి స్వీడన్‌లో.

1418
01:43:29,780 --> 01:43:31,623
ఇది సీజర్ కోసం, గాడిదలు!

1419
01:43:34,260 --> 01:43:36,228
- అవును!
- డామన్, అది బాగుంది!

1420
01:43:59,260 --> 01:44:00,261
(మనిషి గుసగుసలు)

1421
01:44:11,300 --> 01:44:12,301
(GRUNTS)

1422
01:44:21,860 --> 01:44:23,510
నేను అన్నింటినీ అదుపులో ఉంచుకున్నాను.

1423
01:44:23,860 --> 01:44:25,988
అవును, అదే
అనిపించింది.

1424
01:44:38,100 --> 01:44:39,101
షిట్!

1425
01:44:41,940 --> 01:44:43,271
(GRUNTS)

1426
01:44:45,140 --> 01:44:46,141
రా!

1427
01:45:03,980 --> 01:45:05,391
(కృగ్ అరవడం)

1428
01:45:05,860 --> 01:45:06,861
(క్రిస్మస్ గ్రంట్స్)

1429
01:45:13,820 --> 01:45:15,345
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1430
01:45:17,140 --> 01:45:18,630
(సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

1431
01:45:46,540 --> 01:45:47,541
(GROANS)

1432
01:46:07,820 --> 01:46:08,821
(GRUNTS)

1433
01:46:23,380 --> 01:46:24,381
(ఫైర్స్ గన్)

1434
01:46:31,900 --> 01:46:33,743
ఇది అత్యంత సంతోషకరమైనది
నా జీవితంలో క్షణం!

1435
01:46:34,220 --> 01:46:35,221
(సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

1436
01:46:51,980 --> 01:46:53,266
(GROANS)

1437
01:46:55,100 --> 01:46:56,431
జింగ్-ఎ-లింగ్, జింగ్-ఎ-లింగ్.

1438
01:46:57,340 --> 01:46:58,341
(కృగ్ అరుపులు)

1439
01:47:02,900 --> 01:47:03,901
(కేకలు)

1440
01:47:13,220 --> 01:47:14,346
DOC: మీరు ఇంకా పూర్తి చేశారా?

1441
01:47:18,020 --> 01:47:19,021
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1442
01:47:34,780 --> 01:47:35,781
ఓహ్.

1443
01:47:37,380 --> 01:47:38,381
(కేకలు)

1444
01:47:39,500 --> 01:47:41,150
పురుషులు.

1445
01:47:42,780 --> 01:47:44,475
- మీరు దీన్ని నమ్మరు.
- ఓహ్, దేవుడు.

1446
01:47:44,500 --> 01:47:46,435
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
మీరు మొత్తం సమయం.

1447
01:47:46,460 --> 01:47:48,140
- మొత్తం పోరాటం సమయంలో.
- మనం వెళ్ళగలమా?

1448
01:47:51,860 --> 01:47:52,861
రండి.

1449
01:47:54,420 --> 01:47:55,421
ఆగు!

1450
01:47:58,940 --> 01:48:00,510
మీరు ఎగరడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

1451
01:48:00,660 --> 01:48:01,866
కందకం, మీరు ఉన్నారు.

1452
01:48:05,980 --> 01:48:06,981
(నవ్వుతూ)

1453
01:48:15,260 --> 01:48:17,795
స్మైలీ: బర్నీ! మేము
ఉపబలాలను పొందారు!

1454
01:48:17,820 --> 01:48:19,265
(బుల్లెట్స్ రికోచెటింగ్)

1455
01:48:27,220 --> 01:48:28,426
షిట్!

1456
01:48:35,500 --> 01:48:38,549
డ్రమ్మర్, మరొకరు ఉన్నారు
అల వస్తోంది. (పాంటింగ్)

1457
01:48:39,420 --> 01:48:40,626
పైకి ఒక్కటే మార్గం.

1458
01:48:41,140 --> 01:48:43,711
నా దారిలో. ఐదులో ఎవాక్.

1459
01:48:43,980 --> 01:48:45,035
అర్థమైంది!

1460
01:48:45,060 --> 01:48:46,744
అందరూ ఇప్పుడు పైకప్పుకు రండి!

1461
01:48:47,140 --> 01:48:48,195
అర్థమైంది.

1462
01:48:48,220 --> 01:48:49,551
(ముల్లు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1463
01:48:55,060 --> 01:48:57,355
కందకం. యాంగ్ రండి
ఆన్, పైకప్పును క్లియర్ చేయండి!

1464
01:48:57,380 --> 01:48:59,064
వెళ్దాం!

1465
01:49:07,980 --> 01:49:08,981
(పాంటింగ్)

1466
01:49:15,420 --> 01:49:16,421
(GRUNTS)

1467
01:49:39,260 --> 01:49:40,261
(అవును)

1468
01:49:49,060 --> 01:49:50,061
(సైనికుడు అరుస్తున్నాడు)

1469
01:49:54,740 --> 01:49:56,540
చిరునవ్వు: ఇది ఎల్లప్పుడూ సులభం?
బర్నీ: చాలా చాలా.

1470
01:49:56,780 --> 01:49:58,835
ఎంత కష్టపడవచ్చు
10 మందిని చంపాలా?

1471
01:49:58,860 --> 01:50:00,669
మీరు కూడా చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
కేవలం జంటను గాయపరిచారా?

1472
01:50:00,940 --> 01:50:02,180
నిశితంగా గమనించండి.

1473
01:50:02,660 --> 01:50:03,786
మరియు మళ్ళీ.

1474
01:50:05,020 --> 01:50:06,181
ఇంకెవరైనా?

1475
01:50:06,620 --> 01:50:07,951
పనికిరాని గుత్తి...

1476
01:50:10,700 --> 01:50:12,509
మీకు ఏదైనా కావాలంటే
సరిగ్గా చేసారు...

1477
01:50:23,180 --> 01:50:24,181
(అంతా అరుపులు)

1478
01:50:32,940 --> 01:50:34,305
వారు ఇక్కడ వాలెట్ పార్కింగ్ పొందారా?

1479
01:50:36,820 --> 01:50:38,151
అవును, ఇక్కడే కొన్ని ఉన్నాయి.

1480
01:50:38,580 --> 01:50:39,820
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1481
01:50:44,460 --> 01:50:45,507
(GRUNTS)

1482
01:51:01,580 --> 01:51:02,820
ఆగవద్దు!

1483
01:51:02,940 --> 01:51:04,351
రండి, అబ్బాయిలు, దానిని తరలించండి!

1484
01:51:10,540 --> 01:51:11,951
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)

1485
01:51:26,900 --> 01:51:28,355
డ్రమ్మర్, మేము పిన్ చేయబడ్డాము!

1486
01:51:28,380 --> 01:51:29,461
గొణుగుడు ఆపు.

1487
01:51:33,420 --> 01:51:34,751
శుభోదయం!

1488
01:51:35,180 --> 01:51:36,511
ఛాపర్ వద్దకు వెళ్దాం!

1489
01:51:36,700 --> 01:51:37,995
వెళ్దాం!

1490
01:51:38,020 --> 01:51:40,068
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
రండి, కదలండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!

1491
01:51:43,140 --> 01:51:44,426
వెళ్ళాలి, వెళ్ళాలి.

1492
01:51:47,020 --> 01:51:48,545
- యాంగ్?
- మీకు స్వాగతం.

1493
01:51:48,660 --> 01:51:49,946
మీరు ట్రెంచ్ కోసం పని చేస్తున్నారా?

1494
01:51:50,100 --> 01:51:51,340
అవును. అతను నాకు ఎక్కువ డబ్బు చెల్లిస్తాడు.

1495
01:51:52,100 --> 01:51:53,101
(పాంటింగ్)

1496
01:51:54,060 --> 01:51:55,221
ఎవరు మీరు?

1497
01:51:55,340 --> 01:51:56,395
నేను ఆ వ్యక్తిని
ఇప్పుడే మీ గాడిదను రక్షించాను.

1498
01:51:56,420 --> 01:51:58,104
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

1499
01:52:00,900 --> 01:52:02,106
బ్యాటరీ 2% వద్ద ఉంది.

1500
01:52:06,740 --> 01:52:08,875
<i>స్టోన్‌బ్యాంక్‌లు: (రేడియో ద్వారా) హే,
బర్నీ, ఇంత త్వరగా బయలుదేరాలా?</i>

1501
01:52:08,900 --> 01:52:10,540
<i>రండి, పూర్తి చేద్దాం
ఇది. (గన్ కాకింగ్)</i>

1502
01:52:11,660 --> 01:52:12,661
బర్నీ: ఆహ్!

1503
01:52:16,060 --> 01:52:17,425
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1504
01:52:17,780 --> 01:52:19,589
(బర్నీ గ్రోనింగ్)

1505
01:52:24,380 --> 01:52:26,189
రండి, నిలబడండి.
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

1506
01:52:32,100 --> 01:52:33,306
బర్నీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1507
01:52:38,140 --> 01:52:40,515
కవచాన్ని పోగొట్టుకోండి. నాకు కావాలి
మీరు దీన్ని అనుభూతి చెందండి.

1508
01:52:40,540 --> 01:52:42,508
బర్నీ, మనం వెళ్ళాలి!

1509
01:52:46,060 --> 01:52:49,143
మరియు వెళ్ళడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు
వెనుక ఆ చెత్త ముక్క.

1510
01:52:52,500 --> 01:52:53,501
రండి.

1511
01:52:53,740 --> 01:52:54,741
అంతే.

1512
01:52:55,100 --> 01:52:56,101
అంతే.

1513
01:52:57,540 --> 01:52:58,541
(అరగడం)

1514
01:52:59,540 --> 01:53:00,587
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1515
01:53:04,300 --> 01:53:05,540
లేదు, మనకు ఇవి అవసరం లేదు, లేదా?

1516
01:53:06,340 --> 01:53:07,341
(బర్నీ గ్రంటింగ్)

1517
01:53:14,380 --> 01:53:15,381
రండి.

1518
01:53:16,740 --> 01:53:18,580
<i>క్రిస్మస్: (రేడియో ద్వారా)
బర్నీ, మనం వెళ్ళాలి!</i>

1519
01:53:20,860 --> 01:53:21,861
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1520
01:53:31,020 --> 01:53:32,431
బ్యాటరీ 1% వద్ద ఉంది!

1521
01:53:32,540 --> 01:53:33,701
రండి, బర్నీ!

1522
01:53:45,300 --> 01:53:46,301
(గుర్రుమంటోంది)

1523
01:54:00,460 --> 01:54:01,700
(స్టోన్‌బ్యాంక్స్ గ్రోనింగ్)

1524
01:54:06,260 --> 01:54:07,307
మదర్ ఫకర్.

1525
01:54:08,140 --> 01:54:09,505
(స్టోన్‌బ్యాంక్స్ పాంటింగ్)

1526
01:54:17,340 --> 01:54:19,468
హేగ్ గురించి ఏమిటి, హహ్?

1527
01:54:20,660 --> 01:54:22,424
నేను హేగ్‌ని.

1528
01:54:23,220 --> 01:54:24,267
(GRUNTS)

1529
01:54:33,140 --> 01:54:34,221
బ్యాటరీ పోయింది!

1530
01:54:34,540 --> 01:54:35,540
(ఎక్స్‌ప్లోజివ్ బీప్స్)

1531
01:54:36,340 --> 01:54:38,635
(బిల్డింగ్ రంబ్లింగ్)
(దూర పేలుళ్లు)

1532
01:54:38,660 --> 01:54:39,661
వెళ్ళాలి! వెళ్ళాలి!

1533
01:54:39,980 --> 01:54:41,505
లేదు! లేదు, ఆగండి! ఆగండి!

1534
01:54:41,620 --> 01:54:43,224
వేచి ఉండలేము!

1535
01:54:53,020 --> 01:54:54,146
క్రిస్మస్: వెళ్ళు!

1536
01:54:54,940 --> 01:54:56,669
రండి, బర్నీ! వెళ్ళు!

1537
01:55:03,220 --> 01:55:04,426
ఏమిటీ నరకం?

1538
01:55:04,780 --> 01:55:05,986
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు, బర్నీ.

1539
01:55:07,820 --> 01:55:09,390
లూనా: బర్నీ! స్మైలీ: బర్నీ!

1540
01:55:13,700 --> 01:55:14,826
పవిత్ర...

1541
01:55:42,860 --> 01:55:44,589
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1542
01:55:47,940 --> 01:55:48,941
అయ్యో!

1543
01:55:51,860 --> 01:55:53,066
నన్ను పైకి లాగండి!

1544
01:55:53,340 --> 01:55:55,502
మీరు మమ్మల్ని మళ్లీ కాల్చివేస్తారా, బర్నీ?

1545
01:55:55,980 --> 01:55:57,220
రా!

1546
01:55:57,700 --> 01:55:58,906
మీ మాట వినడం లేదు మిత్రమా.

1547
01:55:59,100 --> 01:56:00,704
నేను నిన్ను చంపుతాను.

1548
01:56:01,100 --> 01:56:02,101
(నవ్వుతూ)

1549
01:56:03,700 --> 01:56:07,546
బార్నీ: సరే, నన్ను క్షమించండి!
నన్ను పైకి లాగండి, మూర్ఖులారా!

1550
01:56:07,700 --> 01:56:10,590
టోల్: అతన్ని లాగవద్దు
పైకి. (ట్రెంచ్ లాఫింగ్)

1551
01:56:16,140 --> 01:56:17,824
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1552
01:56:27,580 --> 01:56:29,105
సీజర్‌కి!

1553
01:56:29,260 --> 01:56:30,830
అందరూ: సీజర్!

1554
01:56:33,180 --> 01:56:34,181
అవును!

1555
01:56:34,420 --> 01:56:35,421
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1556
01:56:39,820 --> 01:56:41,549
- హే, యో, బర్నీ.
- అవును.

1557
01:56:42,220 --> 01:56:44,100
నేను చేస్తానని అనుకోను
ఇది ఇకపై అవసరం.

1558
01:56:44,540 --> 01:56:45,746
మీ అదృష్టాన్ని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారా?

1559
01:56:51,460 --> 01:56:52,700
నేను దానిని సాగదీయలేదని ఆశిస్తున్నాను.

1560
01:56:53,100 --> 01:56:54,395
మీరు దానిని విస్తరించారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1561
01:56:54,420 --> 01:56:55,675
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1562
01:56:55,700 --> 01:56:57,235
- మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడం మంచిది, మనిషి.
- తిరిగి రావడం మంచిది.

1563
01:56:57,260 --> 01:56:59,035
మమ్మల్ని అలా భయపెట్టకండి
అది ఇకపై, సరేనా?

1564
01:56:59,060 --> 01:57:00,949
- హేల్ సీజర్. హేల్: - నాకు!

1565
01:57:08,860 --> 01:57:10,703
మీరు అతనిని ఎప్పుడూ హేగ్‌కు తీసుకెళ్లలేదు.

1566
01:57:12,220 --> 01:57:15,827
మీకు తెలుసా, డ్రమ్మర్, పనిచేస్తున్నారు
మీతో అంత చెడ్డది కాదు.

1567
01:57:18,940 --> 01:57:21,386
నాకు అలా కలగలేదు
సంవత్సరాలలో చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

1568
01:57:21,620 --> 01:57:22,667
వినోదం ముఖ్యం.

1569
01:57:26,460 --> 01:57:27,746
ఈ కుర్రాళ్ళు పిచ్చివాళ్ళు.

1570
01:57:27,860 --> 01:57:29,146
ముల్లు: మన శక్తులు మిళితమై...

1571
01:57:29,940 --> 01:57:31,955
<i>స్మైలీ: అది కెప్టెన్‌నా
ప్లానెట్ రిఫరెన్స్?</i>

1572
01:57:31,980 --> 01:57:33,982
- నేను అగ్నిని.
- అవును, నువ్వే.

1573
01:57:34,300 --> 01:57:35,461
మీకు ఉంటే రండి
ప్లానిటీర్‌గా ఉండటానికి...

1574
01:57:35,660 --> 01:57:36,900
మీరు కెప్టెన్ ప్లానెట్‌కి కాల్ చేస్తున్నారా?

1575
01:57:37,140 --> 01:57:39,435
అయ్యో. మేజర్ పాత పాఠశాల.

1576
01:57:39,460 --> 01:57:40,795
హే, మేజర్ బాదాస్.

1577
01:57:40,820 --> 01:57:42,310
(నవ్వుతూ) నేను తాగుతాను.

1578
01:57:44,220 --> 01:57:45,301
గాల్గో: నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

1579
01:57:45,460 --> 01:57:49,715
నేను విలువైనది కావాల్సినంత చేశాను
నా బరువు బంగారంలో ఉంది, మీకు తెలుసా.

1580
01:57:49,740 --> 01:57:54,395
నేను దగ్గరగా ఉన్నానా? మరియు అప్పటి నుండి
నేను మీలాగే పిచ్చివాడిని,

1581
01:57:54,420 --> 01:57:56,707
అయ్యో, నేను ఖచ్చితంగా సరిపోతాను.

1582
01:57:56,940 --> 01:57:58,988
- గాల్గో.
- అవును, సార్.

1583
01:58:04,780 --> 01:58:06,020
పైకి స్వాగతం.

1584
01:58:06,660 --> 01:58:07,795
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1585
01:58:07,820 --> 01:58:10,949
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికే చాలా ఖర్చు చేశాను
దీనిపై. నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

1586
01:58:11,300 --> 01:58:12,950
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!

1587
01:58:14,020 --> 01:58:15,995
బర్నీ, ధన్యవాదాలు. అవును.

1588
01:58:16,020 --> 01:58:18,341
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
లేదు, కౌగిలించుకోవడం లేదు, లేదు.

1589
01:58:18,460 --> 01:58:19,995
కౌగిలించుకోవడం లేదు. కౌగిలించుకోవడం లేదు.

1590
01:58:20,020 --> 01:58:22,020
- కౌగిలించుకోవడం లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- లేదు కౌగిలించుకోవడం లేదు.

1591
01:58:29,620 --> 01:58:30,621
(కత్తుల చప్పుడు)

1592
01:58:39,780 --> 01:58:40,781
ఓహ్.

1593
01:58:42,340 --> 01:58:43,466
మూడింటిలో రెండు ఉత్తమమైనవి.

1594
01:58:44,300 --> 01:58:45,395
లూనా: హే.

1595
01:58:45,420 --> 01:58:46,515
హే.

1596
01:58:46,540 --> 01:58:47,746
జస్ట్ థాంక్స్ చెప్పాలనుకున్నాను.

1597
01:58:48,980 --> 01:58:50,550
- దేనికి?
- సంరక్షణ కోసం.

1598
01:58:50,700 --> 01:58:51,701
ఓ, రండి.

1599
01:58:53,020 --> 01:58:54,355
అవును. ధన్యవాదాలు.

1600
01:58:54,380 --> 01:58:55,427
మీకు తెలుసా, మీరు ఉంటే
30 ఏళ్లు చిన్న...

1601
01:58:55,540 --> 01:58:56,635
నేను నీకు భయపడతాను.

1602
01:58:56,660 --> 01:58:57,755
(నవ్వులు)

1603
01:58:57,780 --> 01:58:58,781
ఇక్కడ, చీర్స్.

1604
01:59:00,700 --> 01:59:03,590
హే, యాంగ్. కనిపిస్తోంది
మీరు ఎదుగుదలలో ఉన్నారు.

1605
01:59:03,900 --> 01:59:05,664
పొడవైన వ్యక్తులు ఎక్కువ కాలం జీవించరు.

1606
01:59:05,940 --> 01:59:06,941
(నవ్వులు)

1607
01:59:07,060 --> 01:59:08,744
కాబట్టి మీరు పని చేస్తున్నారు
ఇప్పుడు ట్రెంచ్ కోసం.

1608
01:59:09,900 --> 01:59:11,026
(చక్లింగ్)

1609
01:59:11,140 --> 01:59:12,221
మరియు మీరు, మీరు రిటైర్ అయ్యారని నేను అనుకున్నాను.

1610
01:59:12,340 --> 01:59:14,104
- నేను అబద్ధం చెప్పాను.
- బాగుంది.

1611
01:59:19,260 --> 01:59:20,261
(గుసగుసలాడే)

1612
01:59:21,740 --> 01:59:22,980
మీరు ఒక గదిని పొందాలనుకుంటున్నారా?

1613
01:59:26,100 --> 01:59:27,465
మాకు గదులు అవసరం లేదు.

1614
01:59:27,580 --> 01:59:28,820
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1615
01:59:28,940 --> 01:59:29,941
అంత అసూయ.

1616
01:59:30,100 --> 01:59:33,395
మేము కలిసి ఈ విషయంలోకి వచ్చాము,
మేము కలిసి ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతాము.

1617
01:59:33,420 --> 01:59:34,421
- విన్నావా?
- ఖచ్చితంగా.

1618
01:59:34,820 --> 01:59:36,948
అన్నీ: చీర్స్.

1619
01:59:40,900 --> 01:59:43,235
మీకు తెలుసా, ఒక వ్యక్తి కోసం
ఆర్డర్లు బాగా తీసుకోరు,

1620
01:59:43,260 --> 01:59:45,075
మీరు చాలా బాగా చేసారు.

1621
01:59:45,100 --> 01:59:46,101
అవునా?

1622
01:59:46,940 --> 01:59:48,430
కాబట్టి నేను ఎప్పుడు బాధ్యతలు చేపట్టగలను?

1623
01:59:49,580 --> 01:59:50,741
తాగుతూ ఉండండి.

1624
01:59:50,900 --> 01:59:51,947
(నవ్వులు)

1625
01:59:52,060 --> 01:59:53,221
లూనా: హే, స్మైలీ!

1626
01:59:53,860 --> 01:59:54,861
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

1627
01:59:56,940 --> 01:59:58,146
నువ్వు బాగా చేసావు పిల్లా.

1628
01:59:58,340 --> 01:59:59,830
(దేశ-జానపద పాటలు ప్లే చేయడం)

1629
02:00:18,300 --> 02:00:21,270
<i>అందరూ: ముసలివాడా, నా జీవితాన్ని చూడు</i>

1630
02:00:21,820 --> 02:00:24,949
<i>ఇరవై నాలుగు మరియు
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి</i>

1631
02:00:25,100 --> 02:00:27,955
<i>ఒక స్వర్గంలో ఒంటరిగా జీవించండి</i>

1632
02:00:27,980 --> 02:00:30,665
<i>అది నన్ను రెండిటి గురించి ఆలోచించేలా చేస్తుంది</i>

1633
02:00:31,900 --> 02:00:35,222
<i>ప్రేమ కోల్పోయింది, అలాంటి ఖర్చు...</i>

1634
02:00:36,180 --> 02:00:39,150
మీరు గర్వంగా కనిపిస్తున్నారు,
తెలివితక్కువ తండ్రి.

1635
02:00:39,980 --> 02:00:42,665
మీరు దాటవేయవచ్చు
"మతిమరుపు" భాగం.

1636
02:00:43,860 --> 02:00:45,783
ఇది ఒక అభినందన.

1637
02:00:46,180 --> 02:00:47,670
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)